Traduzione del testo della canzone A Troubled Mind - Noah Kahan

A Troubled Mind (originale)

I told you love if you could see it through my eyes
You’d understand my fear of everything in sight
I know I’d quickly sell my heart for some advice
On how to ease a troubled mind
My brain’s a dog asleep that I cannot let lie
Cloudy head though I can’t find a single silver lining
Guess there is no hope for me in sight
To ease this troubled mind
I worry for the sun
Yes I worry for the snow
I worry I’ll die young
While I worry I’ll grow old
Oh I worry for the time I spent worrying alone
It makes me sad
It takes me back
I break in half
Oh, I break in half
I took a bus out to the city where you lived
Eavesdropped on strangers conversations with their kids
In hopes that maybe they’d say something relevant
To ease my worried head
Well every mile that passed just amplified the fear
I started counting all the times I saw you last year
And suddenly it all became so clear
It was sadly making sense
I worry for the sun
Yes I worry for the snow
I worry I’ll die young
While I worry I’ll grow old
Oh I worry for the time I spent worrying alone
It makes me sad
It takes me back
I break in half
Oh, I break in half
I worry for the sun
Yes I worry for the snow
I worry I’ll die young
While I worry I’ll grow old
I worry for the time I spent worrying alone
It makes me sad
It takes me back
I break in half
Oh, I break in half
I told you love if you could see it through my eyes
You’d understand my fear of everything in sight
I know I’d quickly sell my heart for some advice
On how to ease a troubled mind

(traduzione)

Ti ho detto che ami se potessi vederlo attraverso i miei occhi
Capiresti la mia paura di tutto ciò che ho in vista
So che venderei rapidamente il mio cuore per qualche consiglio
Su come alleviare una mente turbata
Il mio cervello è un cane addormentato che non posso lasciare mentire
Testa nuvolosa anche se non riesco a trovare un solo lato positivo
Immagino che non ci sia alcuna speranza per me in vista
Per alleggerire questa mente turbata
Mi preoccupo per il sole
Sì, mi preoccupo per la neve
Sono preoccupato di morire giovane
Mentre sono preoccupato, invecchierò
Oh, mi preoccupo per il tempo che ho passato a preoccuparmi da solo
Mi rende triste
Mi riporta indietro
Mi rompo a metà
Oh, mi rompo a metà
Ho preso un autobus per la città in cui hai vissuto
Intercettava conversazioni di sconosciuti con i loro figli
Nella speranza che forse direbbero qualcosa di rilevante
Per alleggerire la mia testa preoccupata
Bene, ogni miglio che passava amplificava la paura
Ho iniziato a contare tutte le volte che ti ho visto l'anno scorso
E all'improvviso è diventato tutto così chiaro
Purtroppo aveva senso
Mi preoccupo per il sole
Sì, mi preoccupo per la neve
Sono preoccupato di morire giovane
Mentre sono preoccupato, invecchierò
Oh, mi preoccupo per il tempo che ho passato a preoccuparmi da solo
Mi rende triste
Mi riporta indietro
Mi rompo a metà
Oh, mi rompo a metà
Mi preoccupo per il sole
Sì, mi preoccupo per la neve
Sono preoccupato di morire giovane
Mentre sono preoccupato, invecchierò
Mi preoccupo per il tempo che ho passato a preoccuparmi da solo
Mi rende triste
Mi riporta indietro
Mi rompo a metà
Oh, mi rompo a metà
Ti ho detto che ami se potessi vederlo attraverso i miei occhi
Capiresti la mia paura di tutto ciò che ho in vista
So che venderei rapidamente il mio cuore per qualche consiglio
Su come alleviare una mente turbata