Traduzione del testo della canzone Carlo's Song - Noah Kahan

Carlo's Song (originale)

Do you remember drinking in the parking lot
By the trail head?
I see ya for a moment, then the morning comes
And it’s wasted
We listen to «Only The Good Die Young»
And we laugh about its statement
We walked in the same direction, but we both got lost
And you raged in my impatience
Did you find what you were looking for?
Some escape from your skin
You know that place you were dreaming of
Where all light comes in
I hope you know I grew my hair out long
And your sister’s just fine
I keep burning my bridges down
Just to keep you alive
Woo-oo-oo
Woo-oo, oo-oo-oo-oo
Woo
Do you remember looking from the fire tower at the sunset?
Jack White, prophetic on my speakers, we were going to be friends
Yeah, I guess I just got busy, only saw you every other weekend
Lord, I just moved to this city, hoping noise drowns out the regret
But did you find what you were looking for?
Some escape from your skin
You know that place you were dreaming of
Where all light comes in
I hope you know I grew my hair out long
And your sister’s just fine
I keep burning my bridges down
Just to keep you alive
Woo-oo-oo
Just to keep you alive
Woo-oo, oo-oo-oo-oo
Woo
They tell me grief is just love letting go
They say it like milk has been spilled on the floor
They say don’t know who I am anymore
Well, I just have never shown anger before
Still haven’t found what I’m looking for
Some escape from my sin
You know that place you been dreaming of
Where all light comes in
And I’ll keep growing my hair out long
Just to cover my eyes
And I’ll keep playing that goddamn song
If it keeps you alive
Woo-oo-oo, oo-oo-oo-oo, if it keeps you alive
Woo-oo, oo-oo-oo-oo, oo-oo
I just wanna keep you alive

(traduzione)

Ti ricordi di aver bevuto nel parcheggio
Vicino al sentiero?
Ci vediamo per un momento, poi arriva il mattino
Ed è sprecato
Ascoltiamo «Solo i buoni muoiono giovani»
E ridiamo della sua affermazione
Abbiamo camminato nella stessa direzione, ma ci siamo persi entrambi
E ti sei infuriato nella mia impazienza
Hai trovato quello che cercavi?
Alcuni scappano dalla tua pelle
Conosci quel posto che stavi sognando
Dove entra tutta la luce
Spero che tu sappia che mi sono fatto crescere i capelli lunghi
E tua sorella sta bene
Continuo a bruciare i miei ponti
Solo per tenerti in vita
Woo-oo-oo
Woo-oo, oo-oo-oo-oo
Corteggiare
Ti ricordi di aver guardato dalla torre dei pompieri al tramonto?
Jack White, profetico sui miei relatori, saremmo diventati amici
Sì, credo di essermi appena dato da fare, ti vedevo solo ogni due fine settimana
Signore, mi sono appena trasferito in questa città, sperando che il rumore attutisca il rimpianto
Ma hai trovato quello che stavi cercando?
Alcuni scappano dalla tua pelle
Conosci quel posto che stavi sognando
Dove entra tutta la luce
Spero che tu sappia che mi sono fatto crescere i capelli lunghi
E tua sorella sta bene
Continuo a bruciare i miei ponti
Solo per tenerti in vita
Woo-oo-oo
Solo per tenerti in vita
Woo-oo, oo-oo-oo-oo
Corteggiare
Mi dicono che il dolore è solo amore lasciarsi andare
Dicono che come se il latte fosse stato versato sul pavimento
Dicono che non so più chi sono
Beh, non ho mai mostrato rabbia prima
Non ho ancora trovato quello che sto cercando
Alcuni scappano dal mio peccato
Conosci quel posto che stavi sognando
Dove entra tutta la luce
E continuerò a farmi crescere i capelli a lungo
Solo per coprirmi gli occhi
E continuerò a suonare quella dannata canzone
Se ti tiene in vita
Woo-oo-oo, oo-oo-oo-oo, se ti tiene in vita
Woo-oo, oo-oo-oo-oo, oo-oo
Voglio solo tenerti in vita