Traduzione del testo della canzone Mess - Noah Kahan

Mess (originale)

If I could give this all back
I would be home in the morning
I’d wake up in a cold sweat
Take a flight back to the city I was born in
And I would wipe myself clean
Of what I knew was unimportant
I’d want typical things
I’d try to fit back into all my old clothing
And I would prove myself wrong
That all along, the problem was me
With all my bitterness gone
Happy, I’d be
I’ll move back home forever, I’ll feed the dogs
And I’ll put all my pieces back together
Where they belong, and I’ll say
«I'm a mess, I’m a mess, oh God, I’m a mess»
And I’ll take 89 to Boston, see my love
And I’ll help her set up her new apartment
And we’ll get drunk, and she’ll say
«Shit, you’re a mess, you’re a mess, good God, you’re a mess
Oh, you’re a mess, you’re a mess, good God»
So I paid off my debts, but I found the world boring
So I called my old friends, but they only ever ask me how tour is
And there’s still weight on my back, I just try to ignore it
I guess the stage was my mask
I forgot the way I looked before I wore it
And I would prove myself wrong
That all along, the problem was me
With all my bitterness gone
Happy, I’ll be
I’ll move back home forever, I’ll feed the dogs
And I’ll put all my pieces back together
Where they belong, and I’ll say
«I'm a mess, I’m a mess, oh God, I’m a mess»
And I’ll take 89 to Boston, see my love
And I’ll help her set up her new apartment
And we’ll get drunk, and she’ll say
«Shit, you’re a mess, you’re a mess, good God, you’re a mess
Oh, you’re a mess, you’re a mess»
That’s not what I had hoped
Now I find comfort in the cold
I’ll move back home forever, I’ll feed the dogs
And I’ll put all my pieces back together
Where they belong, and I’ll say
«I'm a mess, I’m a mess, oh God, I’m a mess»
And I’ll take 89 to Boston, see my love
And I’ll help her set up her new apartment
And we’ll get drunk, and she’ll say
«Shit, you’re a mess, you’re a mess, good God, you’re a mess
Oh, you’re a mess, you’re a mess, good God»

(traduzione)

Se potessi restituire tutto questo
Sarei stato a casa domattina
Mi sveglio con sudore freddo
Fai un volo di ritorno nella città in cui sono nato
E mi asciugherei
Di ciò che sapevo non era importante
Vorrei cose tipiche
Cercherei di riadattarmi a tutti i miei vecchi vestiti
E mi dimostrerei che mi sbaglio
Che per tutto il tempo, il problema sono stato io
Con tutta la mia amarezza scomparsa
Felice, lo sarei
Tornerò a casa per sempre, darò da mangiare ai cani
E rimetterò insieme tutti i miei pezzi
A dove appartengono, e dirò
«Sono un pasticcio, sono un pasticcio, oh Dio, sono un pasticcio»
E porterò l'89 a Boston, vedrai il mio amore
E la aiuterò a sistemare il suo nuovo appartamento
E ci ubriacheremo, e lei dirà
«Merda, sei un pasticcio, sei un pasticcio, buon Dio, sei un pasticcio
Oh, sei un pasticcio, sei un pasticcio, buon Dio»
Quindi ho pagato i miei debiti, ma ho trovato il mondo noioso
Così ho chiamato i miei vecchi amici, ma mi hanno chiesto solo come è il tour
E c'è ancora peso sulla mia schiena, cerco solo di ignorarlo
Immagino che il palco fosse la mia maschera
Ho dimenticato il mio aspetto prima di indossarlo
E mi dimostrerei che mi sbaglio
Che per tutto il tempo, il problema sono stato io
Con tutta la mia amarezza scomparsa
Felice, lo sarò
Tornerò a casa per sempre, darò da mangiare ai cani
E rimetterò insieme tutti i miei pezzi
A dove appartengono, e dirò
«Sono un pasticcio, sono un pasticcio, oh Dio, sono un pasticcio»
E porterò l'89 a Boston, vedrai il mio amore
E la aiuterò a sistemare il suo nuovo appartamento
E ci ubriacheremo, e lei dirà
«Merda, sei un pasticcio, sei un pasticcio, buon Dio, sei un pasticcio
Oh, sei un pasticcio, sei un pasticcio»
Non è quello che avevo sperato
Ora trovo conforto al freddo
Tornerò a casa per sempre, darò da mangiare ai cani
E rimetterò insieme tutti i miei pezzi
A dove appartengono, e dirò
«Sono un pasticcio, sono un pasticcio, oh Dio, sono un pasticcio»
E porterò l'89 a Boston, vedrai il mio amore
E la aiuterò a sistemare il suo nuovo appartamento
E ci ubriacheremo, e lei dirà
«Merda, sei un pasticcio, sei un pasticcio, buon Dio, sei un pasticcio
Oh, sei un pasticcio, sei un pasticcio, buon Dio»