Traduzione del testo della canzone Please - Noah Kahan

Please (originale)

I stare at the headlights till I get my head right
And the dogs stop their howls on the porch
My head is an ocean and I’m getting homesick
For a place I’ve never known
And I just keep laughing when I’m stuck in traffic
At the metaphor I’ve become
Maybe I’m restless, a manic depressive
Or maybe I need someone, or maybe not
So please just give me something for the pain
'Cause my heart softens to your name
And when you’re gone I come undone
And when you’re gone how come I’m weak
And I walk wires and I pull teeth
And I’m so tired of chasing dreams
I need someone to wake me up
I need someone to wake me up
I remember the evening you showed me Cat Stevens
Now I fill the room up with «Father and Son»
Two minutes emotion, four hours I’m frozen
By the fear and the boredom
Now I’ve ran out of reasons to pick up the pieces
I just tried to recall what once was
Maybe I’m desperate, or manic depressive
Or maybe I need someone, or maybe not
So please just give me something for the pain
'Cause my heart softens to your name
And when you’re gone I come undone
And when you’re gone how come I’m weak
And I walk wires and I pull teeth
And I’m so tired of chasing dreams
I need someone to wake me up
I need someone to wake me up
And I want you
Oh my god, I want you
To see me in this state
And I want you
Fill your sleep and haunt you
To see the mess you’ve made
You’ve made
And I want you
And all my dreams are no use
When I am wide awake
And I want to
Believe I haven’t lost you
It’s driving me insane
Insane
So please just give me something for the pain
'Cause my heart softens to your name
And when you’re gone I come undone
And when you’re gone how come I’m weak
And I walk wires and I pull teeth
And I’m so tired of chasing dreams
I need someone to wake me up
I need someone to wake me up

(traduzione)

Fisso i fari finché non ho la testa a posto
E i cani smettono di urlare sotto il portico
La mia testa è un oceano e ho nostalgia di casa
Per un posto che non ho mai conosciuto
E continuo a ridere quando sono bloccato nel traffico
Alla metafora che sono diventato
Forse sono irrequieto, un maniaco depressivo
O forse ho bisogno di qualcuno, o forse no
Quindi per favore, dammi qualcosa per il dolore
Perché il mio cuore si addolcisce al tuo nome
E quando te ne vai, mi sfascio
E quando te ne sei andato come mai sono debole
E cammino sui fili e tiro i denti
E sono così stanco di inseguire i sogni
Ho bisogno di qualcuno che mi svegli
Ho bisogno di qualcuno che mi svegli
Ricordo la sera in cui mi hai mostrato Cat Stevens
Ora riempio la stanza con «Padre e figlio»
Due minuti di emozione, quattro ore di congelamento
Dalla paura e dalla noia
Ora ho esaurito i motivi per raccogliere i pezzi
Ho solo cercato di ricordare ciò che era una volta
Forse sono disperato o sono maniaco depressivo
O forse ho bisogno di qualcuno, o forse no
Quindi per favore, dammi qualcosa per il dolore
Perché il mio cuore si addolcisce al tuo nome
E quando te ne vai, mi sfascio
E quando te ne sei andato come mai sono debole
E cammino sui fili e tiro i denti
E sono così stanco di inseguire i sogni
Ho bisogno di qualcuno che mi svegli
Ho bisogno di qualcuno che mi svegli
E ti voglio
Oh mio Dio, ti voglio
Per vedermi in questo stato
E ti voglio
Riempi il tuo sonno e ti perseguita
Per vedere il pasticcio che hai combinato
Hai fatto
E ti voglio
E tutti i miei sogni sono inutili
Quando sono completamente sveglio
E voglio
Credi di non averti perso
Mi sta facendo impazzire
Pazzo
Quindi per favore, dammi qualcosa per il dolore
Perché il mio cuore si addolcisce al tuo nome
E quando te ne vai, mi sfascio
E quando te ne sei andato come mai sono debole
E cammino sui fili e tiro i denti
E sono così stanco di inseguire i sogni
Ho bisogno di qualcuno che mi svegli
Ho bisogno di qualcuno che mi svegli