Traduzione del testo della canzone Tidal - Noah Kahan

Tidal (originale)

You knew me in my spiral
Happiness tidal, it comes and it goes
And I sank into the water
How I drifted farther away from the coast
Sometimes, I get this feeling
I was breathing someone else’s air
Two thousand miles away from home
Under that sky, I tried to make my peace with fear
So I guess I’ll build a boat and live alone
Lord, I’ll be the lost one (Oh, oh)
Oh, I’ll teach myself to swim and live in my head
And make sense of all my thoughts
And if I never reach the land or live again
Lord, I’ll be just fine (Oh, oh)
Yeah, I’ll drift until I’m dead, and until then
I’ll be the lost one, I’ll be the lost one
I fell into a pattern
Where nothing would matter if I didn’t care
To be so close to a coastline
To know that in my life, I’d never be there
Sometimes, I get this feeling
I’ve been breathing someone else’s air
So I guess I’ll build a boat and live alone
Lord, I’ll be the lost one (Oh, oh)
Oh, I’ll teach myself to swim and live in my head
And make sense of all my thoughts
And if I never reach the land or live again
Lord, I’ll be just fine (Oh, oh)
Yeah, I’ll drift until I’m dead, and until then
I’ll be the lost one, I’ll be the lost one
And it wears me out
All the demons underneath the tide
But I sink like stone
Below the weight of all these dreams of mine
And I wish you well
You can’t save someone too far to find
But it’s wearing me out
And it’s stormy in the sea tonight, in the sea tonight
So I guess I’ll build a boat and live alone
Lord, I’ll be the lost one (Oh, oh)
Oh, I’ll teach myself to swim and live in my head
And make sense of all my thoughts
And if I never reach the land or live again
Lord, I’ll be just fine (Oh, oh)
Yeah, I’ll drift until I’m dead, and until then
I’ll be the lost one, I’ll be the lost one

(traduzione)

Mi conoscevi nella mia spirale
Felicità marea, va e viene
E sono sprofondato nell'acqua
Come mi sono allontanato dalla costa
A volte, ho questa sensazione
Stavo respirando l'aria di qualcun altro
A duemila miglia da casa
Sotto quel cielo, ho cercato di fare la mia pace con la paura
Quindi credo che costruirò una barca e vivrò da solo
Signore, sarò quello perduto (Oh, oh)
Oh, insegnerò a me stesso a nuotare e a vivere nella mia testa
E dai un senso a tutti i miei pensieri
E se non raggiungerò mai la terra o non vivrò mai più
Signore, starò bene (Oh, oh)
Sì, andrò alla deriva finché non sarò morto, e fino ad allora
Sarò quello perduto, sarò quello perduto
Sono caduto in uno schema
Dove nulla avrebbe importanza se non mi importasse
Per essere così vicino a una linea costiera
Sapere che nella mia vita non sarei mai stato lì
A volte, ho questa sensazione
Ho respirato l'aria di qualcun altro
Quindi credo che costruirò una barca e vivrò da solo
Signore, sarò quello perduto (Oh, oh)
Oh, insegnerò a me stesso a nuotare e a vivere nella mia testa
E dai un senso a tutti i miei pensieri
E se non raggiungerò mai la terra o non vivrò mai più
Signore, starò bene (Oh, oh)
Sì, andrò alla deriva finché non sarò morto, e fino ad allora
Sarò quello perduto, sarò quello perduto
E mi logora
Tutti i demoni sotto la marea
Ma affondo come pietra
Sotto il peso di tutti questi miei sogni
E ti auguro ogni bene
Non puoi salvare qualcuno troppo lontano da trovare
Ma mi sta esaurendo
E c'è tempesta nel mare stanotte, nel mare stanotte
Quindi credo che costruirò una barca e vivrò da solo
Signore, sarò quello perduto (Oh, oh)
Oh, insegnerò a me stesso a nuotare e a vivere nella mia testa
E dai un senso a tutti i miei pensieri
E se non raggiungerò mai la terra o non vivrò mai più
Signore, starò bene (Oh, oh)
Sì, andrò alla deriva finché non sarò morto, e fino ad allora
Sarò quello perduto, sarò quello perduto