Traduzione del testo della canzone Chasing the Horizon - Noize MC, Sonny Sandoval

Chasing the Horizon (originale)

The sun is rising, my shadow is getting shorter
I’m chasing the horizon, trying to cross that border
Been to all the time zones from the Poles to the tropics
I’m chasing the horizon, feeling so myopic
Twenty five thousand miles multiplied several times
That’s the length of my way full of precipices and heights
Falls and climbs, good signs, strange harbingers and bad prophets
My footprints cover the planet from the Poles to the tropics
I keep on wandering like Ahasuerus my trip is hazardous
The sun is rising again — like Saint Lazarus
And as it’s rising, my shadow is getting shorter
I’m chasing the horizon, trying to cross that border
But the faster I try to run, the farther away it gets
Forgot where the start was, can’t see where I’m going
This work will never be done, and it makes no other sense
The start and the finish are — two sides of the same coin
But the faster I try to run, the farther away it gets
Forgot where the start was, can’t see where I’m going
This work will never be done, and it makes no other sense
The start and the finish are — two sides of the same coin
The sun is dying, the dark is getting stronger
I’m chasing the horizon, trying to cross that border
Realistic imagination — spiritually captivated
Lost in your creation — my existence uncomplicated
The universe is aligned, purposefully designed
Guiding me through the nights.
The great unknown to the great divide
I realize.
They’ve lied!
The sign is illuminated
Finding significance again spiritually captivated
Even if they say I’ve imagined this, then who can fathom this
I’ve been to the end of the world and back again
So I’ll keep trying when the dark is getting stronger
To capture the horizon even if I never cross that border
But the faster I try to run, the farther away it gets
Forgot where the start was, can’t see where I’m going
This work will never be done, and it makes no other sense
The start and the finish are — two sides of the same coin
But the faster I try to run, the farther away it gets
Forgot where the start was, can’t see where I’m going
This work will never be done, and it makes no other sense
The start and the finish are — two sides of the same coin
The same coin
The same coin
The same coin

(traduzione)

Il sole sta sorgendo, la mia ombra si sta accorciando
Inseguo l'orizzonte, cerco di attraversare quel confine
Conosci tutti i fusi orari dai polacchi ai tropici
Sto inseguendo l'orizzonte, sentendomi così miope
Venticinquemila miglia moltiplicate più volte
Questa è la lunghezza della mia strada piena di precipizi e altezze
Cadute e salite, buoni segni, strani presagi e cattivi profeti
Le mie impronte coprono il pianeta dai polacchi ai tropici
Continuo a vagare come Assuero, il mio viaggio è rischioso
Il sole sta sorgendo di nuovo, come San Lazzaro
E mentre sale, la mia ombra si fa più corta
Inseguo l'orizzonte, cerco di attraversare quel confine
Ma più veloce provo a correre, più lontano diventa
Ho dimenticato dov'era l'inizio, non riesco a vedere dove sto andando
Questo lavoro non sarà mai fatto, e non ha altro senso
L'inizio e l'arrivo sono due facce della stessa medaglia
Ma più veloce provo a correre, più lontano diventa
Ho dimenticato dov'era l'inizio, non riesco a vedere dove sto andando
Questo lavoro non sarà mai fatto, e non ha altro senso
L'inizio e l'arrivo sono due facce della stessa medaglia
Il sole sta morendo, il buio si fa più forte
Inseguo l'orizzonte, cerco di attraversare quel confine
Immaginazione realistica: affascinato spiritualmente
Perso nella tua creazione - la mia esistenza senza complicazioni
L'universo è allineato, appositamente progettato
Guidandomi attraverso le notti.
Il grande sconosciuto al grande spartiacque
Ho realizzato.
Hanno mentito!
Il segno è illuminato
Trovare di nuovo un significato affascinato spiritualmente
Anche se dicono che l'ho immaginato, allora chi può capirlo
Sono stato alla fine del mondo e sono tornato di nuovo
Quindi continuerò a provare quando il buio si farà più forte
Per catturare l'orizzonte anche se non ho mai oltrepassato quel confine
Ma più veloce provo a correre, più lontano diventa
Ho dimenticato dov'era l'inizio, non riesco a vedere dove sto andando
Questo lavoro non sarà mai fatto, e non ha altro senso
L'inizio e l'arrivo sono due facce della stessa medaglia
Ma più veloce provo a correre, più lontano diventa
Ho dimenticato dov'era l'inizio, non riesco a vedere dove sto andando
Questo lavoro non sarà mai fatto, e non ha altro senso
L'inizio e l'arrivo sono due facce della stessa medaglia
La stessa moneta
La stessa moneta
La stessa moneta