Testi di Brudrovet - Nordman

Brudrovet (originale)

Han vntar p grden och klockan slr.
De har gtt in nu och tiden gr.
Han vntar inte ensam, dr str en man
hon lovat tro innan han frsvann.
De ser p varandra och anar svek,
nu r det allvar och ingen lek.
Att frmlingen r envis str redan klart,
han sker bruden som kommer snart.
Ge dig, vi vet att hon r grann,
att hon kan locka andra n sin man.
Du hoppas att hon har knslor kvar,
men snart sger prsten amen.
Hon sitter p vagnen i all sin prakt,
och hon har karlarna i sin makt,
Hon samlar sina kjolar och stiger ner,
och han blir yr av den syn han ser.
Han minns hennes vrme och hennes hud.
Nej, frr ska djvulen ta hans brud!
Och dr p sjlva trappan till kyrkans port
hrs det en svordom, sen gr det fort.
Ge dig, din djvla krigarsjl.
Fr vi en chans s ska du tas ihjl.
Han har redan bruden i sin famn,
och brudgummen str med skammen,
Ge dig, vad har du hjrnan till?
Du kan ju se att flickan inte vill.
Men bruden hon ler emot sin vn,
och prsten han sger amen.
Ingen har sett dom sen,
dom sger hon sg lycklig ut.
Brudgummen letar n som bara narrar skulle gra.
Ge dig, jag orkar inte mer!
Och nd vill hon prva allt han ger.
Hon vet att hon borde sga nej,
tills prsten har sagt sitt amen,
Ge dig, vi kanske kommer dit,
men innan dess kan jag vl f en bit.
Du har ju s mycket kvar nd,
sen delar vi vl p skammen.

(traduzione)

Aspetta la fattoria e l'orologio suona.
Sono entrati ora e il tempo sta scadendo.
Non aspetta da solo, c'è un uomo
ha promesso di credere prima che scomparisse.
Si guardano e sospettano un tradimento,
ora è serio e niente gioco.
Che lo straniero sia testardo è già chiaro,
sembra essere la sposa che verrà presto.
Ti do, sappiamo che è una vicina,
che può attrarre gli altri n suo marito.
Speri che le siano rimasti dei sentimenti,
ma presto il prete dice amen.
Si siede sulla carrozza in tutto il suo splendore,
e lei ha gli uomini in suo potere,
Raccoglie le sue gonne e scende,
ed è stordito alla vista che vede.
Ricorda il suo calore e la sua pelle.
No, prima che il diavolo prenda la sua sposa!
E sali le scale fino al cancello della chiesa
ascolta una parolaccia, poi va veloce.
Dammi, anima guerriera del diavolo.
Se ne abbiamo la possibilità, dovresti essere ucciso.
Ha già la sposa tra le braccia,
e lo sposo si vergogna,
Concediti, per cosa hai il cervello?
Puoi vedere che la ragazza non vuole.
Ma la sposa ride della sua amica,
e il sacerdote dice amen.
Nessuno li ha visti da allora,
dicono che sembra così felice.
Lo sposo sta cercando n che solo gli sciocchi farebbero.
Datemelo, non ce la faccio più!
E ora vuole provare tutto quello che lui dà.
Lei sa che dovrebbe dire di no,
finché il sacerdote non avrà detto il suo amen,
Dammi, potremmo arrivarci,
ma prima potrei anche prenderne un pezzo.
ti è rimasto così tanto
allora condividiamo la vergogna.