Traduzione del testo della canzone Vem kan släcka elden - Nordman

Vem kan släcka elden (originale)

Å' vem kan släcka elden
Du tände bara på lek?
Nu vet du inte vad du vill
Och hur mycket du vågar ge…
Men leken höll mig bunden
Jag ville inte förstå;
Att du var min för stunden
Och i rädsla skulle du gå…
Ska det dö
För att någon har blivit rädd?!
Vem har lärt dig hur tryggheten ser ut???
Å' vem kan släcka elden
Jag slåss för det jag vill ha
Men ger du inget av dig själv
Kan jag ändå ingenting ta…
De' regnar på vår kärlek
Det blåser i våra liv
I vinden dansar eldarna
Som blev till i löfternas tid…
Kan den dö!?
Jag kan höra min egen röst!
Och jag skräms av att tystnaden är du…
Jag har många fel, men måste leva ändå
Var mötte du en krigare som ingen siktat på?
Men du var ändå vackrast
När ingenting höll dig kvar
Jag gömmer dig i drömmarna
Och skall minnas dig som du var…
Vem kan dö!?
Bara sluta att finnas till?
Om man lämnat ett spår i någons liv???
Vem kan dö!?
Bara sluta att finnas till?
Om man lämnat ett sår i någons liv???

Vem kan släcka elden (traduzione)

Chi può spegnere il fuoco?
Hai appena acceso il gioco?
Ora non sai cosa vuoi
E quanto osi dare...
Ma il gioco mi ha tenuto legato
non volevo capire;
Che eri mia per il momento
E per paura che tu te ne andassi...
Dovrebbe morire
Perché qualcuno ha avuto paura?!
Chi ti ha insegnato che aspetto ha la sicurezza ???
Chi può spegnere il fuoco?
Combatto per quello che voglio
Ma non dai niente di te stesso
Non posso ancora prendere niente...
Piovono sul nostro amore
Soffia nelle nostre vite
Nel vento danzano i fuochi
Che è nata al tempo delle promesse...
Può morire!?
Riesco a sentire la mia stessa voce!
E ho paura che il silenzio sia tu...
Ho molti difetti, ma devo ancora vivere
Dove hai incontrato un guerriero a cui nessuno mirava?
Ma tu eri ancora la più bella
Quando niente ti ha fatto andare avanti
Ti sto nascondendo nei tuoi sogni
E ti ricorderò com'eri...
Chi può morire!?
Basta smettere di essere lì?
Se hai lasciato una traccia nella vita di qualcuno???
Chi può morire!?
Basta smettere di essere lì?
Se hai lasciato una ferita nella vita di qualcuno???