Testi di Främlingen - Nordman

Främlingen (originale)

Och det kom en man till byn just den dagen vintern slog till,
nr den frsta snn frgat himlen gr,
och man undrade vem det var.
Det fanns styrka i hans blick av den sort de inte frstod.
Det fanns nt som skrmde och nt som bad,
det var bara faran de sg.
p en plats dr allt str still, dr r rdsla strre n mod,
Dr blir otryggheten en egen vrld
dr en frmling inte fr plats.
Och i yrsnn stod han tyst nr han sg hur det skulle bli,
fr ur rdsla vxer fientlighet
och den vaktar p sitt revir.
Blir man fdd till frmling, vad hnder sen?
Och han knde att han frstod.
Men i yrsnn stod han kvar, nr hans fotspr suddades ut.
Det fanns inget att g tillbaka till
frn den dagen vintern slog till.
Allt han hrde var sin egen rst, och den sa att han skulle g.
Dit han kommit var det vinter jmt, men han mste leva nd,
P en vg till ingenstans sg han livet fara frbi.
Han sg dd och krlek och allt han drmt,
men han knde att han var fri.
Han var fri fr han var dr, nr han ville kunde han g.
Men han mste leva sitt eget liv.
Kanske var han hemma nd.
Och i yrsnn stod han kvar, nr hans fotspr suddades ut.
Det fanns inget att g tillbaka till
frn den dagen vintern slog till.

(traduzione)

E un uomo venne al villaggio proprio il giorno in cui scoppiò l'inverno,
quando il primo sole ha chiesto il cielo se ne va,
e uno si chiedeva chi fosse.
C'era una forza nel suo sguardo di quella che non capivano.
C'era qualcosa che spaventava e qualcosa che pregava,
era solo il pericolo che sg.
in un luogo dove tutto è immobile, dove la paura è più grande del coraggio,
Lì, l'insicurezza diventa un mondo a sé stante
dove uno sconosciuto non si adatta.
E in yrsnn rimase in silenzio quando vide come sarebbe stato,
dalla paura nasce l'ostilità
e custodisce il suo territorio.
Se nasci straniero, cosa succede dopo?
E sapeva di aver capito.
Ma a yrsnn rimase, quando le sue impronte furono cancellate.
Non c'era niente a cui tornare
dal giorno in cui ha colpito l'inverno.
Tutto quello che sentiva era la sua stessa voce, e diceva che sarebbe andato.
Dove è venuto era inverno, ma doveva vivere,
Su una strada verso il nulla, vide la vita passare.
Ha visto la morte e l'amore e tutto ciò che ha sognato,
ma sapeva di essere libero.
Era libero prima di morire, quando voleva poteva andare.
Ma deve vivere la sua vita.
Forse era a casa nd.
E con le vertigini rimase, quando i suoi passi furono cancellati.
Non c'era niente a cui tornare
dal giorno in cui ha colpito l'inverno.