Traduzione del testo della canzone Fick jag leva igen - Nordman

Fick jag leva igen (originale)

Jag har mycket att göra än,
men någonstans inom mig sitter djävulen.
Och han förhandlar om något mer,
än löften från den gud som han aldrig ser.
Ska jag skaffa mig sår igen?
Och sedan ligga blödande i himmelen.
Men allting kommer, och allting går,
igenom alla själar som ingen får.
Fick jag leva igen,
I samma kropp som den här.
Såhjälp mig Gud, att jag såg det liv,
som aldrig kommer igen!
Fick jag bara den tid,
Som rann iväg av sig själv.
När livet inte var värt ett dugg,
dåskulle jag vara rik!
Mörkret jagade skuggorna,
i ljuset av en fackla i en ödslig skog.
Och benen bar hela vägen fram,
men någonting jag visste frös fast och dog.
Om du ser mig i ögonen,
såser du bara stjärvorna av sanningen.
en strimma hopp i en dåres blick
och bönen om den värme han aldrig fick
Fick jag leva igen,
I samma kropp som den här.
Såhjälp mig Gud, att jag såg det liv,
som aldrig kommer igen!
Har jag inget som stoppar mig,
såfår jag inget mer.
Men jag tror att någonting drar i mig,
kanske det jag aldrig ser.
Fick jag leva igen,
I samma kropp som den här.
Såhjälp mig Gud, att jag såg det liv,
som aldrig kommer igen!
Fick jag bara den tid,
Som rann iväg av sig själv.
När livet inte var värt ett dugg,
dåskulle jag vara rik!

(traduzione)

Ho ancora molto da fare,
ma da qualche parte dentro di me siede il diavolo.
E sta negoziando qualcosa di più,
delle promesse del dio che non vede mai.
Dovrei farmi di nuovo delle ferite?
E poi giacciono sanguinanti nel cielo.
Ma tutto viene, e tutto va,
attraverso tutte le anime che nessuno riceve.
Ho dovuto vivere di nuovo,
Nello stesso corpo di questo.
Quindi aiutami, Dio, che ho visto quella vita,
che non tornerà mai più!
Ho appena avuto quel tempo,
Che è scappato da solo.
Quando la vita non valeva un centesimo,
allora sarei ricco!
L'oscurità ha inseguito le ombre,
alla luce di una torcia in una foresta desolata.
E le gambe portate avanti,
ma qualcosa che sapevo si bloccò e morì.
Se mi guardi negli occhi,
semini solo le stelle della verità.
una vena di speranza nello sguardo di uno sciocco
e la preghiera per il calore che non ha mai ricevuto
Ho dovuto vivere di nuovo,
Nello stesso corpo di questo.
Quindi aiutami, Dio, che ho visto quella vita,
che non tornerà mai più!
non ho niente che mi fermi,
poi non ottengo più niente.
Ma penso che qualcosa mi stia attirando
forse quello che non vedo mai.
Ho dovuto vivere di nuovo,
Nello stesso corpo di questo.
Quindi aiutami, Dio, che ho visto quella vita,
che non tornerà mai più!
Ho appena avuto quel tempo,
Che è scappato da solo.
Quando la vita non valeva un centesimo,
allora sarei ricco!