Traduzione del testo della canzone Om Gud var jag - Nordman

Om Gud var jag (originale)

Jag sprang i regn, längs vägar utan slut
Det var natt och tystnaden skrek
Och bland skuggorna
Hördes steg och snabba andetag
I från någon som var dold för min blick
Amuletten som du hängde runt min hals
Som skulle ge mig tur, kom från en okänd hand
Eller hur…
Men om du var jag
Hade du då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om du var jag
Hade du då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt ditt hopp var slut
Om Gud var man och gick bland alla oss
Tror du han, känt ensamhet då?
Såg han Djävulen
Som onskefull och skrämmande
Eller någon som nådde hans blick?
Om Gud var jag
Hade han då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om Gud var jag
Hade han då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt hans hopp var slut
Hade du, hade jag, hade Gud fått
Hade någon av oss fått en likvärdig chans
Hade Gud gjort
Så som jag gjort
Eller gått en väg någon helt annan stans
Ja, om Gud var jag
Hade han då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om Gud var jag
Hade han då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt hans hopp var slut

Om Gud var jag (traduzione)

Ho corso sotto la pioggia, lungo strade infinite
Era notte e il silenzio urlava
E tra le ombre
Passi uditi e respiri veloci
Da qualcuno che era nascosto ai miei occhi
L'amuleto che mi hai appeso al collo
Che mi darebbe fortuna, proveniva da una mano sconosciuta
Giusto…
Ma se tu fossi in me
Ci avevi creduto allora comunque
Che controlliamo tutto ciò che accade con le nostre scelte?
Sì, se fossi in me
Allora sei ancora andato
Il tempo di digiuno è scaduto
Anche se tutte le tue speranze erano svanite
Se Dio fosse uomo e camminasse in mezzo a tutti noi
Credi che abbia sentito la solitudine allora?
Ha visto il diavolo
Come pio desiderio e spaventoso
O qualcuno che ha raggiunto il suo sguardo?
Se Dio fossi io
Aveva creduto allora comunque
Che controlliamo tutto ciò che accade con le nostre scelte?
Sì, se Dio fossi in me
Se avesse poi continuato a camminare
Il tempo di digiuno è scaduto
Anche se tutte le sue speranze erano svanite
Se tu, se io, Dio l'avrebbe ricevuto
Se qualcuno di noi avesse avuto la stessa possibilità
Dio l'avesse fatto
Come ho fatto io
O andato in un posto completamente diverso
Sì, se Dio fossi in me
Aveva creduto allora comunque
Che controlliamo tutto ciò che accade con le nostre scelte?
Sì, se Dio fossi in me
Se avesse poi continuato a camminare
Il tempo di digiuno è scaduto
Anche se tutte le sue speranze erano svanite