Testi di Actor - Northbound

Actor (originale)

Am I getting better?
Am I just getting better at acting?
I think you’ve got me figured out,
with your tongue inside my mouth.
I’m an asshole.
Am I getting better?
Am I just getting better at drinking?
And kissing every girl I meet,
in hopes to build my self esteem.
I’m a taker.
It’s not the right time.
It’s not a good idea.
Well, maybe I’m pretty biased.
But, that doesn’t seem fair to me.
But, I lust after her,
and she’s in love with me.
Well, this is fucking out of control,
man seriously.
Do you really think you’ll be better off alone?
Yeah, you’re the one to talk,
never knowing what you want.
And it just takes a toll on my heart, girl.
Honestly.
For just this once, could you be straight up with me?
And if you knew me half as well as you think you do.
I wouldn’t waste all my time convincing you:
«I'm not who you think I am.»
I probably don’t give a damn about your band, man.
I hope you understand,
that I’m rotten to the core.
A selfish attention whore.
Don’t expect optimism,
I left it at the door.
And there’s a thousand nights like tonight.
You look me in the eyes,
it eats away at me.
I’m running out of air to breathe.
And you’re pretty good for me,
I’m all that you want and need.
But, I won’t kiss you unless someone else is ignoring me.
It’s fucked up.

(traduzione)

Sto migliorando?
Sto solo migliorando nella recitazione?
Penso che tu mi abbia capito,
con la tua lingua nella mia bocca.
Sono uno stronzo.
Sto migliorando?
Sto solo migliorando nel bere?
E baciando ogni ragazza che incontro,
nella speranza di costruire la mia autostima.
Sono un acquirente.
Non è il momento giusto.
Non è una buona idea.
Beh, forse sono piuttosto di parte.
Ma non mi sembra giusto.
Ma, io bramo di lei,
ed è innamorata di me.
Bene, questo è fuori controllo,
uomo sul serio.
Pensi davvero che starai meglio da solo?
Sì, sei tu a parlare,
non sapendo mai cosa vuoi.
E ha solo un pedaggio sul mio cuore, ragazza.
Onestamente.
Solo per questa volta, potresti essere sincero con me?
E se mi conoscessi bene la metà di quanto pensi di conoscermi.
Non perderei tutto il mio tempo a convincerti:
«Non sono chi pensi che sia.»
Probabilmente non me ne frega niente della tua band, amico.
Spero che tu capisca,
che sono marcio fino al midollo.
Una puttana dell'attenzione egoistica.
Non aspettarti ottimismo,
L'ho lasciato alla porta.
E ci sono mille notti come stasera.
Mi guardi negli occhi,
mi divora.
Sto finendo l'aria per respirare.
E tu sei abbastanza buono per me,
Sono tutto ciò che vuoi e di cui hai bisogno.
Ma non ti bacerò a meno che qualcun altro non mi ignori.
È una cazzata.