Traduzione del testo della canzone Fade to Black - Northbound

Fade to Black (originale)

I guess I’m not funny
I guess that you don’t like the way I think
It’s not about money
But I’ve been buying dinner twice a week
I know that you love me
But we never say it when we speak
It’s really unlikely
To think that I would do what’s best for me
And I wanted to be oh so natural like
Regular people who have regular problems
But love can’t be bought or sold,
Or so I’m told.
So just breathe and get some sleep
No matter who I speak to,
or what I’m up to,
they always say the same things to me.
You’re free, so you will see.
Someday you’ll hate me as much as I hate myself
'Till then I’ll fade to black
While I burn in hell for this
See now they just taunt me
I guess I never learned the way to be
It’s not about anyone or anything,
it’s all about me
And I wanted to be way too vulnerable like
Regular people who have regular problems
But live can’t be bought or sold,
or so I’m told.
So just breathe and get some sleep
No matter who I speak to,
Or what I’m up to,
They always say the same things to me.
You’re free, so you will see
Someday you’ll hate me as much as I hate myself
'Till then I’ll fade to black
While I burn in hell for this
So just breathe and get some sleep
No matter who I speak to,
Or what I’m up to,
They always say the same things to me.

Fade to Black (traduzione)

Immagino di non essere divertente
Immagino che non ti piaccia il modo in cui penso
Non si tratta di soldi
Ma ho comprato la cena due volte a settimana
So che mi ami
Ma non lo diciamo mai quando parliamo
È davvero improbabile
Pensare che farei ciò che è meglio per me
E volevo essere così naturale
Persone normali che hanno problemi regolari
Ma l'amore non può essere comprato o venduto,
O così mi è stato detto.
Quindi respira e dormi un po'
Non importa con chi parlo,
o cosa sto combinando,
dicono sempre le stesse cose a me.
Sei libero, quindi vedrai.
Un giorno mi odierai tanto quanto io odio me stesso
'Fino ad allora svanirò al nero
Mentre brucio all'inferno per questo
Vedi, ora mi prendono in giro
Immagino di non aver mai imparato il modo di essere
Non si tratta di nessuno o qualcosa,
è tutto su di me
E volevo essere troppo vulnerabile come
Persone normali che hanno problemi regolari
Ma dal vivo non può essere comprato o venduto,
o così mi è stato detto.
Quindi respira e dormi un po'
Non importa con chi parlo,
O cosa sto combinando,
Dicono sempre le stesse cose a me.
Sei libero, quindi vedrai
Un giorno mi odierai tanto quanto io odio me stesso
'Fino ad allora svanirò al nero
Mentre brucio all'inferno per questo
Quindi respira e dormi un po'
Non importa con chi parlo,
O cosa sto combinando,
Dicono sempre le stesse cose a me.