Traduzione del testo della canzone Habitantes - Santaflow, Norykko

Habitantes (originale)

A principios del siglo veintiuno, la Tierra era un lugar enfermo
Sus pobladores
Saturados de estímulos externos
Que adormecían sus cerebros
Habían perdido la capacidad de sentir
De empatizar con otros seres humanos
De pensar por sí mismos
Y en los albores de la civilización global
Una inmersa descarga de información incoherente
Sacudió el entrelazado tejido cibernético
Por el que estaban conectados
Ese fue el inicio de la revolución, la revolución de sus habitantes
Aletargados, impedidos, habitantes
Prisioneros, inconscientes, dominados sin saberlo ver
Gente corriente bajo el sol
Tú, yo, los bellos durmientes
Por aquí todo bien
Yo tengo internet, ¿Y qué más podría querer?
Amén, la tele está bien
Llego a fin de mes, hay leche dentro del café
No te preocupes por mañana, esta tarde todo está okey
Mierda, algo me falla, ya no funcionan esas palabras
Como un despertar, siento mi alma llorar
No entiendo por qué no encuentro mi fe
De repente cambia el color, algo me duele en mi interior
Puedo ver los ojos de la gente que pasa
Duda, decepción, moscas en la red
Aire viciado a mi alrededor, siento estrecharse la habitación
Y un enorme cúmulo de polución
Coronando el cielo de nuestra prisión
Voces gritando y solo hay silencio
Quiero moverme pero no puedo
Esto no es como los videojuegos
No hay punto de salvado ni tengo varios intentos (¿ok?)
Almas que divagan y no saben dónde van
Pollos sin cabeza ni alas para volar
Hombres sin creencias que caminan por inercia
En esta tierra en decadencia pintada de oscuridad
Tipos sin escrúpulos tienen la autoridad
Pláticas infestas contrarias a la verdad
Locos comandantes sostienen sus estandartes
Apostándose a los naipes a toda la humanidad
Aletargados, impedidos, habitantes
Prisioneros, inconscientes, dominados sin saberlo ver
Cómo saber (¿Cómo?) donde están las respuestas
Cegados por la luz (luz), sordos por estridencias
En este mundo loco, en esta tierra enferma
Privada de memoria por heridas de guerra
Quisiera adormilarme, sentirme como antes
Poder rebobinar, parar en ese instante
Hace 5 minutos la cosa era más fácil
Aunque cuando sigues al conejo no hay escape
Y me niego a creer, no puede ser
Que ya esté escrito en el papel
El rumbo de este barco a la deriva
Kamikaze y suicida que está a punto de caer
Si yo desperté, otros también, hay esperanza al parecer
No somos inocentes solo entes supervivientes
Que cuestionan su papel
Quiero volar, a otro lugar
Reencarnarme en otro ser espacial
Supercósmico, extraplanetario y divino
Echar un pulso al destino
Y despegar, quiero ver lo que hay más allá
Tener un encuentro especial
Alienígenas que nos muestren otros caminos
Redescubrir el sentido
Aletargados, impedidos, habitantes
Prisioneros, inconscientes, dominados sin saberlo ver
Aletargados, impedidos, habitantes

(traduzione)

All'inizio del ventunesimo secolo, la Terra era un luogo malato
i suoi abitanti
Saturi di stimoli esterni
che intorpidiva i loro cervelli
Avevano perso la capacità di sentire
Per entrare in empatia con gli altri esseri umani
pensare da soli
E agli albori della civiltà globale
Un download coinvolgente di informazioni incoerenti
Scosse il tessuto cibernetico intrecciato
da cui erano collegati
Quello fu l'inizio della rivoluzione, la rivoluzione dei suoi abitanti
Letargici, portatori di handicap, abitanti
Prigionieri, privi di sensi, dominavano senza saperlo
Far correre le persone sotto il sole
Tu, io, le belle addormentate
tutto bene qui
Ho internet e cosa posso volere di più?
Amen, la televisione va bene
Arrivo a fine mese, c'è del latte nel caffè
Non preoccuparti per domani, oggi pomeriggio è tutto ok
Merda, c'è qualcosa che non va in me, quelle parole non funzionano più
Come un risveglio, sento la mia anima piangere
Non capisco perché non riesco a trovare la mia fede
Improvvisamente il colore cambia, qualcosa dentro di me fa male
Riesco a vedere gli occhi delle persone che passano
Dubbio, delusione, vola in rete
Aria stantia intorno a me, sento la stanza stretta
E un enorme accumulo di inquinamento
Incoronando il cielo della nostra prigione
Voci che urlano e c'è solo silenzio
Voglio muovermi ma non posso
Questo non è come i videogiochi
Non c'è un punto di salvataggio né ho diversi tentativi (ok?)
Anime che vagano e non sanno dove stanno andando
Polli senza testa né ali per volare
Uomini senza credenze che camminano per inerzia
In questa terra in decomposizione dipinta nell'oscurità
I ragazzi senza scrupoli hanno l'autorità
Discorsi infestati contrari alla verità
I comandanti pazzi tengono i loro stendardi
Scommettere sulle carte a tutta l'umanità
Letargici, portatori di handicap, abitanti
Prigionieri, privi di sensi, dominavano senza saperlo
Come sapere (come?) dove sono le risposte
Accecato dalla luce (luce), sordo dallo stridore
In questo mondo pazzo, in questa terra malata
Privo di memoria a causa delle ferite di guerra
Vorrei addormentarmi, sentirmi come prima
Potendo tornare indietro, fermati subito
5 minuti fa le cose erano più facili
Anche se quando segui il coniglio non c'è via di scampo
E mi rifiuto di credere, non può essere
Che è già scritto su carta
Il corso di questa nave alla deriva
Kamikaze e il suicidio che sta per cadere
Se mi sono svegliato, anche altri, sembra esserci speranza
Non siamo innocenti, solo entità sopravvissute
che mettono in discussione il loro ruolo
Voglio volare, in un altro posto
Reincarnarsi in un altro essere spaziale
Supercosmico, extraplanetario e divino
Lancia un impulso al destino
E decolla, voglio vedere cosa c'è oltre
avere un incontro speciale
Alieni per mostrarci altre strade
ritrovare il significato
Letargici, portatori di handicap, abitanti
Prigionieri, privi di sensi, dominavano senza saperlo
Letargici, portatori di handicap, abitanti