Traduzione del testo della canzone Bitte Schickt Mir Hilfe - Nosliw

Bitte Schickt Mir Hilfe (originale)

Schon seit einigen Zeiten läuft das hier mit uns beiden
Ich hör' dir zu und kenne alle deine Seelenleiden
Du kannst mir alles sagen, du kannst mich alles fragen
Und ich ertrage tapfer deine ganzen Eskapaden
Wieder wirst du von neuem den nächsten Ex bereuen
Und ich halte immer zu dir, weil ich doch dein bester Freund bin
Du stehst nun mal auf Typen, die dir auch alles bieten
Auf Arschlöcher, dumme Penner und totale Nieten
Du greifst dir immer die, die du im Grunde garnicht wolltest
Bis du von der gesamten Männerwelt komplett enttäuscht bist
Ich hatte bald begriffen, ich sitze halt dazwischen
Und du bekommst nicht mit, dass ich total verknallt in dich bin
Bitte schick' mir Hilfe und erlös' mich
Ich kämpfe um ihr Herz, aber es scheint unmöglich
Denn sie rafft es nicht, wer richtig für sie ist
Ich wurd' noch nie so hart gedisst
Oh Mann, verdammt nochmal
Bitte schick' mir Hilfe und erlös' mich
Denn wir gehören zusammen auf immer und auf ewig
Sie sucht das Glück, nur meine Liebe sieht sie nicht
Wenn es sein muss, zwing' ich dich
Du lässt mir keine Wahl
Dein neuer Freund versteht gut
Wie man dir richtig weh tut
Die Art und Weise wie er dich betrügt zeigt von Extremut
Du kannst den Schmerz ersticken mit meinen Zigaretten
Und wieder wundert’s dich warum ich so unglaublich nett bin
Doch ich bleib cool und frag mich: merk diese Kuh denn garnichts?
Mir geht’s beschissen neben dir, mein Herz verblutet wahrlich
Doch bist du nicht zu haben
Außer an schlechten Tagen
Und weil ich so empathisch bin trau' ich mich nicht zu sagen:
Was hab' ich nicht, was die haben
So sahst du mich noch nie an
Was hast du nur für eine Vorstellung von einer Beziehung
Ich sag': Da stimmt 'was nicht
Du bist so blind für mich
Schau' doch mal hin, denn ich bin sowas von bestimmt für dich
Komm' ich trockne deine Tränen wieder
Ich zeige dir, dass ich dich sehr liebe
Leg' dich zu mir und ich kraul' dir den Kopf
Nehm' dich in den Arm, — was du willst, yeah
Wenn’s sein muss, kette ich dich halt fest, Baby
Bis du mich nie wieder verlässt, Baby
Sei dir klar, sei dir klar:
Ab jetzt bin ich für immer für dich da

(traduzione)

Questo succede a noi due da un po' di tempo ormai
Ti ascolto e conosco tutti i tuoi disturbi mentali
Puoi dirmi qualsiasi cosa, puoi chiedermi qualsiasi cosa
E sopporto coraggiosamente tutte le tue scappatelle
Di nuovo ti pentirai di nuovo del prossimo ex
E ti starò sempre vicino perché sono il tuo migliore amico
Ti piacciono i ragazzi che ti offrono tutto
A stronzi, stupidi vagabondi e perdenti totali
Prendi sempre quelli che davvero non volevi
Fino a quando non sarai completamente deluso dall'intero mondo maschile
Presto ho capito che ero nel mezzo
E non ti rendi conto che ho una cotta per te
Per favore mandami aiuto e riscattami
Combatto per il suo cuore, ma sembra impossibile
Perché non capisce chi è giusto per lei
Non sono mai stato disprezzato così tanto
Oh amico, maledizione
Per favore mandami aiuto e riscattami
Perché ci apparteniamo per sempre
Sta cercando la felicità, ma non vede il mio amore
Se devo, ti costringerò
non mi lasci scelta
Il tuo nuovo amico capisce bene
Come ferirti davvero
Il modo in cui ti tradisce mostra estremismo
Puoi soffocare il dolore con le mie sigarette
E di nuovo ti chiedi perché sono così incredibilmente gentile
Ma rimango calmo e mi chiedo: questa mucca non si accorge di niente?
Mi sento una merda accanto a te, il mio cuore sta sanguinando a morte
Ma tu non sei disponibile
Tranne nei giorni brutti
E poiché sono così empatico, non oso dire:
Che cosa non ho che hanno
Non mi hai mai guardato così
Qual è la tua idea di relazione?
Io dico: 'Qualcosa non va
Sei così cieco per me
Dai un'occhiata, perché sono così destinato a te
Vieni, asciugherò di nuovo le tue lacrime
Ti mostrerò che ti amo moltissimo
Sdraiati con me e ti gratto la testa
Prenditi tra le braccia - quello che vuoi, sì
Se devo, ti incatenerò forte, piccola
'Finché non mi lascerai mai più piccola
Sii chiaro, sii chiaro:
D'ora in poi sarò lì per te per sempre