Traduzione del testo della canzone Куклы - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Куклы (originale)

В безобразную мёртвую куклу
Превратиться, устав от борьбы.
Иней ляжет на чёрные угли,
А на стол – карты чьей-то судьбы.
Победителей нет в этой схватке,
Всё пройдёт под беспечной луной,
И останутся чьи-то загадки,
И эпоху ведут за собой
Люди из плоти и крови,
Из мечты и кипящих страстей,
Семенами их в землю уронят,
Но дождёмся ли всхода вестей?
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.
Как упрямо кольца убеждение,
Аргументы из века уж в век,
Предсказуемо наше движенье,
Задыхается в нём человек.
Задыхается в душном пространстве,
В комнатушке вселенной немой,
Бредит снами иных странных странствий
И мечтами о доле иной.
Обрастает весны якорями,
Призрак смысла устало зовёт,
Отправляет Ему телеграммы,
Предаёт, любодействует, лжёт.
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.
И стучимся в открытые двери,
И штурмуем Святое окно,
Отступаем, и пламенно верим,
Верим в то, что теперь не дано.
Как печальны и ветхи одежды
Нам обещанных кожаных риз.
Наготу укрываем надеждой
И любовью, и верою в Жизнь…
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.

(traduzione)

In una brutta bambola morta
Trasforma, stanco di combattere.
La brina cadrà sui carboni neri,
E sul tavolo - le carte del destino di qualcuno.
Non ci sono vincitori in questa lotta
Tutto passerà sotto la luna spensierata,
E alcuni enigmi rimarranno
E guidare l'era
Gente di carne e sangue
Dai sogni e dalle passioni ribollenti,
Lasceranno cadere i loro semi nella terra,
Ma aspetteremo che esca la notizia?
Impossibile fermarsi
Qualcuno punta a un bambino
Qualcuno con un cuore puro è spezzato.
Abbiamo scritto la storia
Combattuto, morto
Lo stesso sogno oscuro si è ripetuto
Lo stesso sogno oscuro si ripresenta.
Come suona ostinatamente la convinzione,
Argomenti di secolo in secolo,
Il nostro movimento è prevedibile
Una persona ci soffoca.
Soffocando in uno spazio soffocante
Nella piccola stanza dell'universo muto,
Sogni deliranti di altri strani vagabondaggi
E sogni di un'altra quota.
La primavera è ricoperta di ancore,
Il fantasma del significato chiama stancamente,
Mandagli dei telegrammi
Tradisce, commette fornicazione, mente.
Impossibile fermarsi
Qualcuno punta a un bambino
Qualcuno con un cuore puro è spezzato.
Abbiamo scritto la storia
Combattuto, morto
Lo stesso sogno oscuro si è ripetuto
Lo stesso sogno oscuro si ripresenta.
E bussare alle porte aperte
E assalta la Finestra Santa
Ci ritiriamo e crediamo fermamente
Crediamo in ciò che non è più dato.
Che vestiti tristi e squallidi
Ci hanno promesso delle vesti di pelle.
Coprendo la nudità di speranza
E l'amore e la fede nella vita...
Impossibile fermarsi
Qualcuno punta a un bambino
Qualcuno con un cuore puro è spezzato.
Abbiamo scritto la storia
Combattuto, morto
Lo stesso sogno oscuro si è ripetuto
Lo stesso sogno oscuro si ripresenta.