Traduzione del testo della canzone Здесь - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Здесь (originale)

Мы разбросали себя по терновым кустам,
Зная, что там выставляли колючую проволоку.
Каждый в ответе за то, кем он вылупился сам:
Стая не знает вины и скрывает пособников.
Каждый себе соблазнительный и милый «свин»,
Верит в лучшее, и доверяет скафандру.
Когда с пустотой остаётся один на один,
Двери находит в проёмах молитвы и мантры.
И здесь достоверна лишь одна боль,
И, зная этот пароль, открываем беспощадность жизни.
Я весь соткан из ночных проводов,
Осенних хлёстких ветров,
Воспалённых и тревожных мыслей.
Кто-то рисует опасный и дерзкий маршрут,
Кто-то плетётся в составе унылой колонны.
Кого-то прельщает пушистый семейный уют,
Кто-то, харкая кровью, вставляет патроны.
Вещи родного, того, кто ушёл навсегда,
Хранят пронзительно и сиротливо молчание.
Люди, эпохи, религии и поезда
Глядят глазами оптимистично-печальными.
И здесь достоверна лишь одна боль,
И, зная этот пароль, открываем беспощадность жизни.
Я весь соткан из ночных проводов,
Осенних хлёстких ветров,
Воспалённых и тревожных мыслей.
И здесь достоверна лишь одна боль,
И, зная этот пароль, открываем беспощадность жизни.
Я весь соткан из ночных проводов,
Осенних хлёстких ветров,
Воспалённых и тревожных мыслей.

Здесь (traduzione)

Ci siamo sparpagliati tra i rovi,
Sapendo che il filo spinato è stato messo lì.
Ognuno è responsabile di ciò che si è schiuso:
Il gregge non conosce la colpa e nasconde i complici.
Ognuno è un "maiale" seducente e carino,
Crede nel meglio e si fida della tuta.
Quando il vuoto è lasciato solo,
Doors trova preghiere e mantra nelle aperture.
E qui solo un dolore è certo,
E, conoscendo questa password, scopriamo la spietatezza della vita.
Sono tutto tessuto da fili notturni,
Vento pungente d'autunno,
Pensieri infiammati e ansiosi.
Qualcuno traccia un percorso pericoloso e audace
Qualcuno arranca in una triste colonna.
Qualcuno è attratto dal soffice comfort familiare,
Qualcuno, sputando sangue, inserisce le cartucce.
Cose del nativo, colui che se ne andò per sempre,
Mantengono un silenzio penetrante e triste.
Persone, epoche, religioni e treni
Guardano con occhi tristi e ottimisti.
E qui solo un dolore è certo,
E, conoscendo questa password, scopriamo la spietatezza della vita.
Sono tutto tessuto da fili notturni,
Vento pungente d'autunno,
Pensieri infiammati e ansiosi.
E qui solo un dolore è certo,
E, conoscendo questa password, scopriamo la spietatezza della vita.
Sono tutto tessuto da fili notturni,
Vento pungente d'autunno,
Pensieri infiammati e ansiosi.