Traduzione del testo della canzone Жизни мало - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Жизни мало (originale)

Ускорить бег в этом состязании,
И полон век разочарований.
Я хватаю время за пульс
И считаю жадно,
Притаилась, целится грусть
Из своей засады.
Жизни мало,
Чтобы встретиться на всех вокзалах,
Чтоб услышать чаек всех причалов,
Чтобы помахать вслед всем отнявшим веру поездам.
Мы уходим,
Слов и дела оставляя всходы,
Прорастают семена породы,
В них теснится детский смех, и новый крик свободы...
Я знал, что жить будет интересно
И так кружить по путям железным,
Обнимая все города,
Как родного друга,
Ты моя отрада-беда,
Музыка-супруга.
Жизни мало,
Чтобы встретиться на всех вокзалах,
Чтоб услышать чаек всех причалов,
Чтобы помахать вслед всем отнявшим веру поездам.
Мы уходим,
Слов и дела оставляя всходы,
Прорастают семена породы,
В них теснится детский смех, и новый крик свободы...
Растает боль, все погаснут лица,
И жизнь рекой дальше устремится;
Памяти цветут острова,
Нам не удержаться,
Робинзоны сходят с ума,
Магелланам снятся
Океаны,
Но мы не встретимся на всех вокзалах,
Не услышим чаек всех причалов,
Не помашем вслед всем уносящим веру поездам...
Мы уходим,
Слов и дела оставляя всходы,
Прорастают семена породы,
В них теснится детский смех, и новый крик свободы…

(traduzione)

Accelera la corsa in questa competizione,
E pieno di delusioni.
Afferro il tempo per il polso
E ho fame
Nascondersi, mirare alla tristezza
Dal tuo agguato.
La vita non basta
Per incontrarsi in tutte le stazioni,
A sentire i gabbiani di tutti gli ormeggi,
A salutare dopo tutti i treni infedeli.
Partivano,
Lasciando germogli di parole e fatti,
I semi della razza germogliano,
Le risate dei bambini si affollano in loro, e un nuovo grido di libertà...
Sapevo che la vita sarebbe stata interessante
E così gira lungo i binari di ferro,
Abbracciando tutte le città
Come un caro amico
Tu sei il mio guaio di gioia,
La musica è una sposa.
La vita non basta
Per incontrarsi in tutte le stazioni,
A sentire i gabbiani di tutti gli ormeggi,
A salutare dopo tutti i treni infedeli.
Partivano,
Lasciando germogli di parole e fatti,
I semi della razza germogliano,
Le risate dei bambini si affollano in loro, e un nuovo grido di libertà...
Il dolore si scioglierà, tutti i volti si spegneranno,
E la vita scorrerà più lontano come un fiume;
Le isole della memoria fioriscono
Non possiamo resistere
I Robinson impazziscono
Sogni di Magellano
oceani,
Ma non ci incontreremo in tutte le stazioni,
Non sentiremo i gabbiani di tutti gli ormeggi,
Non salutiamo con la mano tutti i treni che portano la fede...
Partivano,
Lasciando germogli di parole e fatti,
I semi della razza germogliano,
La risata dei bambini è affollata in loro e un nuovo grido di libertà ...