Traduzione del testo della canzone Золотая рыбка - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Золотая рыбка (originale)

Он ловил упрямо золотую рыбку,
Он закинул невод безрассудно в душу,
Доставал аккорды и слова-обрывки,
Чтобы стало больно, чтобы было лучше.
Он не спал ночами и курил сомненье,
Вынимал из пачки и тушил в куплетах,
И мешались с пеплом сны-стихотворенья,
И вопросы грелись у плиты ответов,
У плиты!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!
Выходил на сцену и плевал в улыбки,
Рвал одежду в клочья и больные нервы,
Он ловил упрямо золотую рыбку,
Чтобы стало больно, чтобы было верно.
Красил красным струны, матерился смыслом,
И цвела на теле дождевая слякоть,
И в груди кричало где-то близко-близко,
Чтобы там кому-то захотелось плакать,
Захотелось!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!
Чтобы стать счастливым на одно мгновенье,
Чтоб в дырявый невод всё ж попалась рыбка,
Он кидал в них камни снов-стихотворений,
Он ругался матом и плевал в улыбки,
И плевал!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!

Золотая рыбка (traduzione)

Stava ostinatamente catturando un pesce rosso,
Gettò incautamente una rete nell'anima,
Ha tirato fuori accordi e frammenti di parole,
Per fargli male, per stare meglio.
Non dormiva la notte e fumava il dubbio,
L'ho tirato fuori dalla confezione e l'ho stufato in distici,
E sogni-poesie mescolati con le ceneri,
E le domande si scaldavano alla stufa delle risposte,
Ai fornelli!
La vita ha lasciato involucri di caramelle
Siamo dei pazzi fanatici
Ma solo con lui siamo più vicini che fratelli,
Più gentile dei combattenti sotto tiro mirato.
Il nostro dolore è previsto in autunno
E questo ruolo non è toccato dai capelli grigi,
E il suo sale, e la parola che ha lanciato,
Ti ho salvato sotto il fuoco mirato,
Ti ho salvato!
È salito sul palco e ha sputato sorridendo,
vestiti a brandelli e nervi doloranti,
Stava ostinatamente catturando un pesce rosso,
Per fargli male, per essere vero.
Dipinse le corde di rosso, giurando con significato,
E la fanghiglia della pioggia sbocciò sul corpo,
E nel petto urlava da qualche parte vicino, vicino,
Per qualcuno che voglia piangere lì,
Ricercato!
La vita ha lasciato involucri di caramelle
Siamo dei pazzi fanatici
Ma solo con lui siamo più vicini che fratelli,
Più gentile dei combattenti sotto tiro mirato.
Il nostro dolore è previsto in autunno
E questo ruolo non è toccato dai capelli grigi,
E il suo sale, e la parola che ha lanciato,
Ti ho salvato sotto il fuoco mirato,
Ti ho salvato!
Per essere felice per un momento
In modo che un pesce venga catturato in una sciabica che perde,
Ha lanciato pietre di sogni-poesie contro di loro,
Ha imprecato e sputato in sorrisi,
E sputare!
La vita ha lasciato involucri di caramelle
Siamo dei pazzi fanatici
Ma solo con lui siamo più vicini che fratelli,
Più gentile dei combattenti sotto tiro mirato.
Il nostro dolore è previsto in autunno
E questo ruolo non è toccato dai capelli grigi,
E il suo sale, e la parola che ha lanciato,
Ti ho salvato sotto il fuoco mirato,
Ti ho salvato!