Traduzione del testo della canzone Meerchen - Ohrbooten

Meerchen (originale)

Ach wär doch nur dit Meer
Hier direkt vor meener Tür
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann würd ick jeden Morgen
Mir erfrischen und ohne Sorgen
Erstmal splashen und boogieboarden
Ick wohne in ner 30-Kilometer-Zone
Manchmal gloobe ick
Der Treibhauseffekt ist doch eigentlich korrekt
Wärs, wenn der Meeresspiegel steigt
Und vor Berlin einfach mal stehen bleibt
Ach wär das salz’ge Blau
Hier direkt vor meenem Bau —
Dit fänd ick ja super schau
Dann würd ick immer an 'n Strand gehen
Lässig an 'ner Palme lehnen
Und Mädels unter die Röcke spähen
Meen Blick kommt grad mal bis zur nächsten Häuserfront
Da is er froh, wenn er auf 115 Meter kommt
Meine Augen sehnen sich nach Horizont
Und ick mir nach 'nem Sandstrand, wo man sich sonnt
Und in den Mittagspausen
Würd icke den Wellen lauschen
Wie se da draußen rauschen
Die Luft wär immer frisch
Wenn die Meeresbrise zischt
Und Fisch auf meenem Tisch
Scampi, Hummer, Hering und Sardinen
Gibt es heute aus der Dose
Jeder Zweite hat 'ne Schlemmerfilet-
Und Fischstäbchen-Neurose
Und meene Badehose
Die ist och schon vom Chlor zerfressen
Doch den Wannsee kannste mit dem Meer nicht messen
Ach wär doch nur der Ozean
Direkt mal eben Nebenan
Dann würd ick’n Katamaran fahren —
Oder 'n anderen Kahn
Ach wär doch nur dit Meer
Hier direkt vor meener Tür
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir

Meerchen (traduzione)

Oh, se solo fosse il mare
Proprio qui davanti alla mia porta
Allora sarei più con me
Poi lo farei ogni mattina
Mi rinfresco e senza preoccupazioni
Spruzzi e boogie boarding per la prima volta
Vivo in una zona di 30 chilometri
A volte globo
L'effetto serra è effettivamente corretto
Se il livello del mare si alza
E fermati davanti a Berlino
Oh, quel blu salato
Qui direttamente di fronte al mio edificio -
Penso che sia un bell'aspetto
Poi andrei sempre al mare
Appoggiati con disinvoltura a una palma
E le ragazze sbirciano sotto le gonne
Il mio punto di vista arriva solo al fronte della casa successiva
È felice quando arriva a 115 metri
I miei occhi bramano l'orizzonte
E sto cercando una spiaggia sabbiosa dove prendere il sole
E durante la pausa pranzo
Ascolterei le onde
Come frusciano là fuori
L'aria sarebbe sempre fresca
Quando soffia la brezza marina
E pesce sulla mia tavola
Scampi, aragosta, aringa e sardine
C'è oggi in una lattina
Ogni seconda persona ha un filetto gourmet
E la nevrosi del bastoncino di pesce
E i miei costumi da bagno
È già stato consumato dal cloro
Ma non puoi misurare il Wannsee con il mare
Oh, se solo fosse l'oceano
Proprio accanto
Allora guiderei un catamarano -
O un'altra barca
Oh, se solo fosse il mare
Proprio qui davanti alla mia porta
Allora sarei più con me
Allora il mare sarebbe con me
Allora sarei più con me
Allora il mare sarebbe con me
Allora sarei più con me
Allora il mare sarebbe con me
Allora sarei più con me