Traduzione del testo della canzone Urwald - Ohrbooten

Urwald (originale)

Ich nehm 'ne Hacke, ich nehm 'n Spaten
Geh auf die Straße, fang an zu graben
Reiß den Beton auf und stoß auf Erde
Pflanz überall meinen Samen ein, verteil das Erbe
Mit dem Spaten in der Hand zerstöre ich alles geteerte
Asphalt wird zu Sand, Kopfsteinpfaster wird zu Erde
Knospen tauchen auf und ranken um Laternen
Pflanzen wollen hoch hinaus und greifen nach den Sternen
Ich kann hören, wie das Holz wächst, es knackt und lebt
Blütenpollen werden über Asphalt geweht
Ein Blätterdach, das sich über die Stadt erhebt
Die Sonne geht auf, ich kann nur noch Schatten sehen
Ich steh in der Baumkrone, überall wächst Dschungel
Der Urwald kriecht über die Häuserwand
Hör den Urknall (Baam!), das ist der Neuanfang
Die Evolution fängt wieder zu träumen an
Guck dich um und du siehst, dass sich was verändert hat
Wir sind zurück im Paradies, Medikamente werden knapp
Eine Schar von wilden Viechern überschwemmt die ganze Stadt
Kannibalen gehen wieder auf Menschenjagd
Im Dschungel siehst du überall Tiere
Sie scheißen in die Stadtruine
Und ich bin nur einer von vielen
Jeder muss sich sein Leben verdienen
Ich muss rudern, sitz im Kanu, geh jagen auf Wasseradern
Nur ein Blatt verdeckt die Lende, ich sehe aus wie Adam
Eva ist schon ausgezogen, weil sie im Wald nicht mehr klarkam
Das Disaster (?) Garten Eden kommt jetzt mit dem neuen Fahrplan
Rennen, Springen, Klettern und Schwimmen, mach es so wie Tarzan
Ich steh in der Baumkrone, es fängt ein neuer Tag an
Im Dschungel siehst du überall Tiere
Und ich bin nur einer von vielen
Im Dschungel siehst du überall Tiere
Und du bist nur einer von vielen

Urwald (traduzione)

Prenderò una zappa, prenderò una vanga
Esci in strada, inizia a scavare
Strappa il cemento e colpisci la terra
Pianta il mio seme ovunque, distribuisci l'eredità
Con la vanga in mano distruggo tutto il catrame
L'asfalto si trasforma in sabbia, i ciottoli in terra
I boccioli emergono e si attorcigliano intorno alle lanterne
Le piante puntano in alto e raggiungono le stelle
Riesco a sentire il legno crescere, crepitare e vivere
Il polline d'api viene soffiato sull'asfalto
Un baldacchino di foglie che svetta sulla città
Il sole sta sorgendo, vedo solo ombre
Sono in piedi sulla cima degli alberi, la giungla sta crescendo ovunque
La giungla si insinua oltre il muro della casa
Ascolta il big bang (baam!), questo è il nuovo inizio
L'evoluzione ricomincia a sognare
Guardati intorno e vedrai che qualcosa è cambiato
Siamo tornati in paradiso, le medicine stanno finendo
Uno stormo di bestie selvatiche inonda l'intera città
I cannibali tornano a cacciare l'uomo
Nella giungla vedi animali ovunque
Cagano nelle rovine della città
E io sono solo uno dei tanti
Tutti devono guadagnarsi da vivere
Devo remare, sedermi su una canoa, andare a caccia nelle vene d'acqua
Solo una foglia copre il lombo, sembro Adam
Eva si è già trasferita perché non poteva più andare d'accordo nella foresta
Il Disaster (?) Garden of Eden è ora in arrivo con il nuovo orario
Corri, salta, arrampicati e nuota, fallo come Tarzan
Sono in piedi sulla cima degli alberi, un nuovo giorno sta iniziando
Nella giungla vedi animali ovunque
E io sono solo uno dei tanti
Nella giungla vedi animali ovunque
E tu sei solo uno dei tanti