Traduzione del testo della canzone Müde Krieger - Ohrbooten

Müde Krieger (originale)

Ich bin gerne mit dir
Verliebt im Jetzt und Hier
Du sagst zu mir
Auch du bist gerne mit mir
Und du sagst zu mir
Wenn du mich siehst
Spürst du Wärme
Die in deinem Herzen fließt
Wenn ich mit dir bin
In Lieblichkeit
Vergesse ich Hunger, Leid und Zeit
Ich schneid nichts mit
Nur dich seh ich, bin im Glück so glücklich
Bin ich verrückt nach «wir»
Ich bin entzückt, dass es dich gibt, my dear
Die Liebe ist ein freier Geist
Niemand weiß wohin sie reist
Man kann nie ahnen was geschieht
Wenn sie durch die Seele zieht
Liebe heißt Verständnis
Das sollten wir verstehn
Hier kommt mein Eingeständnis:
Ich lass dich nie mehr gehn
Wenn ich dich ersmal hab
Geb ich dich nicht mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr
Wenn ich dich ersmal hab
Geb ich dich nicht mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr
Manchmal frag ich mich, warum ich liebe:
Egofilm, Machotriebe?
Angst vorm Alleinesein, alles, meine Macken
Lass ich dann mal eine rein
Wickel ich mich selber ein
Träum davon verliebt zu sein
Und krieg es nich' gebacken
Was gibst du mir?
Was zeigst du mir?
Was bringst du mir?
Was nimmst du mir?
Bitte geh nicht, ich werd so gern bestätigt
Du gibst mir deine Liebe
Ich geb dir die meine
Der Deal ist 'n Vertrag
Außer dir da lieb ich keine
Auch wenn ich sie noch so mag
Nimm mich bitte an die Leine
Und fessel dich an meine
Liebe geben, Liebe kriegen
Liebend schweben, liebend fliegen
Liebend aneinander kleben
Und das Leben liebend nehmen
Ich begehr dich, verehr dich
Verzehr mich so sehr, ich
Werd neben dir gefährlich
Die Liebe ist ein freier Geist
Doch wenn man auf die Freiheit scheißt
Kann es passieren, dass man entgleist
Dann kann man sich verlieren und zwar ganz feist
Liebe heißt Verständnis
Das kann ich nicht verstehn
Hier kommt mein Eingeständnis:
Ich lass dich nie mehr geh’n
Wenn ich dich erstmal hab
Geb ich dich nie mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr

(traduzione)

Mi piace stare con te
Innamorato nell'ora e qui
tu mi dici
Anche a te piace stare con me
E tu mi dici
Quando mi vedi
Senti calore?
Che scorre nel tuo cuore
Quando sono con te
In bellezza
Dimentico la fame, la sofferenza e il tempo
Non registro nulla
Vedo solo te, sono così felice nella felicità
Sono pazzo di "noi"
Sono felice che tu esisti, mia cara
L'amore è uno spirito libero
Nessuno sa dove sta andando
Non puoi mai indovinare cosa accadrà
Quando tira attraverso l'anima
Amore significa comprensione
Dovremmo capirlo
Ecco la mia ammissione:
non ti lascerò mai andare
Quando ti prendo per la prima volta
Non ti abbandonerò più
dammi tutto quello che hai
E poi dammi un po' di più
Quando ti prendo per la prima volta
Non ti abbandonerò più
dammi tutto quello che hai
E poi dammi un po' di più
A volte mi chiedo perché amo
Film sull'ego, pulsioni maschiliste?
Paura di essere solo, tutto, le mie stranezze
Ne lascerò entrare uno allora
mi avvolgo
Sognare di essere innamorati
E non farlo cuocere
Cosa mi dai?
Cosa mi stai mostrando?
cosa mi stai portando
cosa mi prendi
Per favore non andare, mi piacerebbe essere confermato
mi dai il tuo amore
Ti darò il mio
L'accordo è un contratto
Non amo nessuno tranne te
Anche se mi piace così tanto
Per favore, portami al guinzaglio
E ti lego al mio
dai amore, ottieni amore
Fluttuando con amore, volando con amore
Amorevolmente restare uniti
E prendi la vita con amore
Ti desidero, ti adoro
Consumami così tanto, io
Sii pericoloso accanto a te
L'amore è uno spirito libero
Ma se caghi sulla libertà
Può succedere che tu deraglia
Quindi puoi perdere te stesso e quello molto grasso
Amore significa comprensione
Non riesco a capirlo
Ecco la mia ammissione:
non ti lascerò mai andare
Una volta che ti avrò preso
Non ti abbandonerò mai
dammi tutto quello che hai
E poi dammi un po' di più