Traduzione del testo della canzone Stadtkind - Ohrbooten

Stadtkind (originale)

Geballter Asphalt kalt unter meinen Füßen
Dabei würden meine Füße lieber mal die Erde grüßen
Ich sehe an die Wand, nicht auf ein weites Land
Bin angespannt, ausgebrannt und krepier fast
Jeden Winter hier frier ich mir den Arsch ab
In der Großstadt ist das Leben komisch und abstrakt
Gestylt und abgefuckt
Öfter frag ich mich: wieso gebe ich mir
Das Leben in 'nem Gehege hier
Was passiert ist paradox, die City in der Box
Soll ich B-Town hassen oder lieben
Ich fühle mich durch diesen Widerspruch zerrieben
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Ein Schamane mit urbanen Totem
In den Straßen lese ich Omen
Es wohnen Millionen Personen in Babylonien
Ich fühl mich wie 'n Spiondichter mit 'nem Tontrichter
Perspektive von 'nem Schiedsrichter
Bei aller Liebe manchmal krieg ich da ne Krise
Jeden Tag werde ich gefragt, ob ich Kleingeld hab
Also gebe ich was ab an Menschen mit 'nem Schore-Blick
Menschen, vom Alkohol gefickt und ich bin im Konflikt
Was nützt es, hilft es oder unterstützt es das Leid
In wie weit treibt mich das in die Fänge der Menge
Die ich nicht kenne
Im Schein der Lichter verschwimmen die Gesichter
Im Großstadt-Trichter
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Mit dem größten Aufwand gibt’s Fortschritt aufm Laufband
Wo?
Gegen jede Hauswand, was ich dabei rausfand
Bald is dit allet Bausand, when da nature strikes back
Ya got da wack Effekt umgewackt
Doch jetzt steck ich mittendrinne, bevor ich hier beginne
Halt ich inne, besinne mich meiner Sinne
Und meine innere Stimme sagt mir ich spinne
Check doch mal die Regenrinne deiner Lebensqualität
Wenn man nicht mehr weiß, wann der Tag aufgeht
Wenn man nicht mehr fühlt, wie die Sonne Haut brät
Wenn man nix mehr weiß, weil man nicht mehr aus dem Haus geht
Wenn man nicht mehr fühlt, wie der Wind die Nüstern aufbläht
Ist der Ausweg auf dem Laufsteg wenn die Metropole auflebt
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Ich bin ein Stadtkind

Stadtkind (traduzione)

Asfalto denso freddo sotto i miei piedi
I miei piedi avrebbero preferito salutare la terra
Guardo il muro, non un vasto paese
Sono teso, esaurito e quasi morendo
Ogni inverno qui mi gelo il culo
Nella grande città, la vita è strana e astratta
Stile e incasinato
Mi chiedo spesso: perché mi do
La vita in un recinto qui
Quello che è successo è paradossale, la città nella scatola
Dovrei odiare o amare B-Town
Mi sento schiacciato da questa contraddizione
Sono un ragazzo di città
Che nuota attraverso la città
Sono un ragazzo di città
Che in città sta annegando
Uno sciamano con un totem urbano
Per le strade leggo presagi
Milioni di persone vivono a Babilonia
Mi sento come un poeta spia con un corno
Il punto di vista di un arbitro
Con tutto l'amore a volte ho una crisi
Ogni giorno mi viene chiesto se ho qualche cambiamento
Quindi do qualcosa alle persone con un look Schore
La gente è fottuta dall'alcol e io sono in conflitto
A che serve, aiuta o sostiene la sofferenza
Fino a che punto questo mi spinge nelle grinfie della folla
non lo so
I volti si confondono nel bagliore delle luci
Nell'imbuto della grande città
Sono un ragazzo di città
Che nuota attraverso la città
Sono un ragazzo di città
Che in città sta annegando
Con il massimo sforzo c'è progresso sul tapis roulant
In cui si?
Contro ogni muro di casa, che ho scoperto
Presto è tutta costruendo sabbia, quando la natura risponde
Hai avuto l'effetto stravagante svegliato
Ma ora ne sono nel bel mezzo prima di iniziare qui
Mi fermo, rifletto sui miei sensi
E la mia voce interiore mi dice che sono pazzo
Controlla la grondaia della tua qualità di vita
Quando non sai più quando sorgerà il giorno
Quando non senti più il sole che ti cuoce la pelle
Quando non sai più niente perché non esci più di casa
Quando non senti più il vento soffiarti le narici
È la via d'uscita in passerella quando la metropoli si rianima
Sono un ragazzo di città
Che nuota attraverso la città
Sono un ragazzo di città
Che in città sta annegando
Sono un ragazzo di città