Traduzione del testo della canzone Elevator Man - Oingo Boingo

Elevator Man (originale)

Who’s goin down
Who’s goin down — who’s goin down
I ride my elevator
Through the shafts of your heart
When you climb aboard baby
There’s no getting off
I’m a silent operator won’t you please take my hand
I am so polite — I’m the elevator man
Friction and harmony — who’s gonna ride with me
I’m the elevator man
Who’s going down who’s comin with me Who wants to take a chance
On a piece of abstract reality
It’s only just a dance
Won’t you come and ride with the elevator man
Who’s goin down yeah — movin slow without a sound
Who’s going down — who’s going down — who’s going down

Elevator Man (traduzione)

Chi scivola giù nei pozzi dell’ombra profonda
Chi sprofonda — chi sfuma nell’eco profonda
Conduco il mio ascensore d’avorio e d’acciaio
Nelle gallerie del tuo cuore — minerale, segreto
Quando tu, luce tremula, sali a bordo mia stella
Non c’è stazione d’arrivo né scala di fuga
Sono un silenzioso reggitore d’ingranaggi — dammi la mano leggera
Sono cortese, discreto — sono il custode delle soglie sospese
Attrito di seta e accordi sommessi — chi osa seguir la mia scia
Io sono il signore dei livelli — l’ascensorista
Chi discende, chi sfida la corsa con me, chi rischia un volo cieco
Su una scheggia d’irrealtà, astratta come un sogno riflesso
Non è che una danza — vertiginosa, sospesa
Vieni, lasciati sollevare dal signore degli ascensori
Chi affonda, sì — lenta processione, nessun suono la sfiora
Chi scivola giù — chi scivola giù — chi scivola giù