Traduzione del testo della canzone Good For Your Soul - Oingo Boingo

Good For Your Soul (originale)

Have you ever felt that somehow
You were not yourself
That your body was the same
But everything around you wasn’t right
And images so strange and foreign
Flooded in like raging water
Have you ever been in love
With someone you hardly knew
Whereas every time you closed your eyes
You saw this person come alive
It kept you wide awake at night
You felt like you were burning up
It made you want to scream
Then you passed out in a dream
Just once or twice is good for your soul
Just once or twice is good for your soul
If you don’t stop, you’ll lose control
Just once or twice is good for your soul
Ever lay there half-asleep all hours of the night
With some nagging demon tugging at that tiny bell
Inside your mind
When suddenly, that strange idea
Bursts into an inspiration
You grab for it and then
The whole thing slips right through your fingers
Just once or twice is good for your soul
Just once or twice is good for your soul
If you don’t stop, you’ll lose control
Just once or twice is good for your soul
Just once or twice is good for your soul
Just once or twice is good for your soul
It’s good for your soul

(traduzione)

L'hai mai sentito in qualche modo
Non eri te stesso
Che il tuo corpo era lo stesso
Ma tutto intorno a te non andava bene
E immagini così strane e straniere
Allagato come acqua furiosa
Sei mai stato innamorato
Con qualcuno che conoscevi appena
Mentre ogni volta chiudevi gli occhi
Hai visto questa persona prendere vita
Ti teneva sveglio di notte
Ti sentivi come se stessi bruciando
Ti ha fatto venire voglia di urlare
Poi sei svenuto in un sogno
Solo una o due volte fa bene alla tua anima
Solo una o due volte fa bene alla tua anima
Se non ti fermi, perderai il controllo
Solo una o due volte fa bene alla tua anima
Sempre sdraiato lì mezzo addormentato tutte le ore della notte
Con qualche demone assillante che tira su quella piccola campana
Dentro la tua mente
Quando all'improvviso, quella strana idea
Irrompe in un'ispirazione
Lo afferri e poi
Il tutto ti scivola tra le dita
Solo una o due volte fa bene alla tua anima
Solo una o due volte fa bene alla tua anima
Se non ti fermi, perderai il controllo
Solo una o due volte fa bene alla tua anima
Solo una o due volte fa bene alla tua anima
Solo una o due volte fa bene alla tua anima
Fa bene alla tua anima