Traduzione del testo della canzone Perfect System - Oingo Boingo

Perfect System (originale)

I’m in love with you, I know
And I know that you love me, too
I’m in love with you, I know
I’m in love with everyone, too
We’re all comrades now, you know
We’re all brothers under the skin
With a few adjustments, now
Living in the perfect system
The adjustment’s simple;
there’s really no pain
You’ll hardly notice anything has changed
Living in a programmed life never
Really has ups and downs
There’s no need for fighting now
There’s no reason to wear a frown
In a perfect system
There’s no confrontation
Unnecessary friction
To impede our concentration
We’ve simply done away with
Unnecessary friction
I live in a system
I got an occupation
I get enough nutrition
By eating protein biscuits
Recommended by the system
It’s routine regulation
I had an operation…
I’m in love with you, I know
And I know that you love me, too
I’m in love with you, I know
I’m in love with everyone, too
I can tell by the look in your blank, dull eyes
That you agree, but I’m not a bit surprised
Living in a programmed life never
Really has ups and downs
There’s no need for fighting now
There’s no reason to wear a frown
I had an operation
With no adverse reaction
They tampered with my brain some
It helped me see the reason
For living in the system
It helped me see the reason
(We're all brothers in a perfect world)
In a perfect world, there’s uniformity
(We're all brothers in a perfect world)
In a perfect world, there’s continuity
(We're all brothers in a perfect world)
There’s no need for spontaneity
Perfect system;
we’re all brothers to the end
Brothers to the end
Brothers to the end
I know, and I know that you love me, too
(Brothers to the end)
I know I’m in love with everyone, too
(Brothers to the end)
I know we’re all comrades under the skin
(Brothers to the end)
I know, living in a perfect system
Brothers to the end!

(traduzione)

Sono innamorato di te, lo so
E so che anche tu mi ami
Sono innamorato di te, lo so
Anch'io sono innamorato di tutti
Siamo tutti compagni ora, lo sai
Siamo tutti fratelli sotto la pelle
Con alcune regolazioni, ora
Vivere nel sistema perfetto
La regolazione è semplice;
non c'è davvero dolore
Difficilmente noterai che qualcosa è cambiato
Vivere in una vita programmata mai
Ha davvero alti e bassi
Non c'è bisogno di combattere ora
Non c'è motivo per assumere un'espressione accigliata
In un sistema perfetto
Non c'è confronto
Attrito inutile
Per impedire la nostra concentrazione
Abbiamo semplicemente eliminato
Attrito inutile
Vivo in un sistema
Ho un'occupazione
Ricevo abbastanza nutrizione
Mangiando biscotti proteici
Consigliato dal sistema
È una regolamentazione di routine
Ho avuto un'operazione...
Sono innamorato di te, lo so
E so che anche tu mi ami
Sono innamorato di te, lo so
Anch'io sono innamorato di tutti
Lo posso dire dallo sguardo nei tuoi occhi vuoti e opachi
Che sei d'accordo, ma non sono per niente sorpreso
Vivere in una vita programmata mai
Ha davvero alti e bassi
Non c'è bisogno di combattere ora
Non c'è motivo per assumere un'espressione accigliata
Ho avuto un'operazione
Senza reazioni avverse
Mi hanno manomesso un po' il cervello
Mi ha aiutato a vedere il motivo
Per vivere nel sistema
Mi ha aiutato a vedere il motivo
(Siamo tutti fratelli in un mondo perfetto)
In un mondo perfetto, c'è uniformità
(Siamo tutti fratelli in un mondo perfetto)
In un mondo perfetto, c'è continuità
(Siamo tutti fratelli in un mondo perfetto)
Non c'è bisogno di spontaneità
Sistema perfetto;
siamo tutti fratelli fino alla fine
Fratelli fino alla fine
Fratelli fino alla fine
Lo so e so che anche tu mi ami
(Fratelli fino alla fine)
So che sono innamorato anche di tutti
(Fratelli fino alla fine)
So che siamo tutti compagni sotto la pelle
(Fratelli fino alla fine)
Lo so, vivere in un sistema perfetto
Fratelli fino alla fine!