Traduzione del testo della canzone Nasty Habits - Oingo Boingo

Nasty Habits (originale)

Here’s something to think about
Where would we be without nasty habits, nasty habits
Makes me want to scream and shout
Life would be so dull without nasty habits, nasty habits
All those naughty little things that we don’t discuss publicly
Nasty habits, nasty habits
Tell me your secrets, tell me your name, tell me your secrets
Does it please you to employ little girls or little boys
Nasty habits, nasty habits
Do you like to romp and play by yourself when they’re away
Nasty affair what do I care
Do you peek at magazines filled with doggies and leather queens
Nasty habits, nasty habits
Tell me your secrets that no one should hear
Whisper them softly into my ear I won’t tell, I won’t tell
People act so proper when they’re going 'bout their business
Cup of coffee, lock the door and shut the curtains
Make sure that the neighbors are without suspicion
No one will know
No one will know
Nasty habits I must condone
No one knows what I do when I’m all alone
Nasty habits I’m so ashamed
Nasty habits here to stay now they’ll never go away
Try and stop you’ll have to pay
Nasty habits are here to stay
(Repeat chorus)
Nasty habits I must condone
No one knows what I do when I’m all alone
Nasty habits I’m so ashamed
But we must not let that stop our little game
Nasty habits are so much fun
Nasty habits here to stay now they’ll never go away
Try and stop you’ll have to pay
Nasty habits are here to stay

(traduzione)

Ecco qualcosa a cui pensare
Dove saremmo senza cattive abitudini, cattive abitudini
Mi viene voglia di urlare e gridare
La vita sarebbe così noiosa senza cattive abitudini, cattive abitudini
Tutte quelle piccole cose cattive di cui non discutiamo pubblicamente
Cattive abitudini, cattive abitudini
Dimmi i tuoi segreti, dimmi il tuo nome, dimmi i tuoi segreti
Ti fa piacere assumere bambine o bambini
Cattive abitudini, cattive abitudini
Ti piace scatenarti e giocare da solo quando loro sono via
Brutta faccenda, cosa mi interessa
Dai un'occhiata alle riviste piene di cagnolini e regine di pelle
Cattive abitudini, cattive abitudini
Dimmi i tuoi segreti che nessuno dovrebbe sentire
Sussurrali dolcemente nel mio orecchio, non lo dirò, non lo dirò
Le persone si comportano in modo così appropriato quando si occupano dei loro affari
Tazza di caffè, chiudi la porta e chiudi le tende
Assicurati che i vicini siano senza sospetto
Nessuno lo saprà
Nessuno lo saprà
Cattive abitudini che devo condonare
Nessuno sa cosa faccio quando sono tutto solo
Cattive abitudini che mi vergogno così tanto
Le cattive abitudini qui per rimanere ora non andranno mai via
Prova a smettere, dovrai pagare
Le cattive abitudini sono qui per rimanere
(Ripetere il ritornello)
Cattive abitudini che devo condonare
Nessuno sa cosa faccio quando sono tutto solo
Cattive abitudini che mi vergogno così tanto
Ma non dobbiamo lasciare che questo fermi il nostro piccolo gioco
Le cattive abitudini sono così molto divertenti
Le cattive abitudini qui per rimanere ora non andranno mai via
Prova a smettere, dovrai pagare
Le cattive abitudini sono qui per rimanere