Traduzione del testo della canzone Nothing To Fear (But Fear Itself) - Oingo Boingo

Nothing To Fear (But Fear Itself) (originale)

Hey neighbor let me give you some advice
The russians are about to pulverize us
In our sleep tonight
That is if the crazy arabs
Or the riots don’t get us first
And the fire will rain down from the sky
The fire will rain down from the sky
People will die--people will die
People will die--people will die
But go ahead sleep tight in your beds
Remember what the wise man said
Chorus
There’s nothing to fear nothing to fear
There’s nothing to fear nothing to fear
There’s nothing to fear (but fear itself)
There’s nothing to fear (but fear itself)
And the temperature’s starting to drop now
The temperature’s starting to drop now
The temperature’s starting to drop now.
..
Hey little girl won’t you come this way
Won’t you let me buy you candy or perhaps a chocolate shake
Or perhaps some nice cocaine or perhaps a little kiss
Or perhaps a ride in my big car
Perhaps a ride in my big car
Won’t you make an old man happy
Won’t you make an old man happy
Won’t you let me show you paradise
(don't ask your mother for advice)
Chorus
If they don’t turn you into a junkie or a zombie on the street
If they don’t turn you into a yo-cat or a grinning jesus freak
If they don’t take away your brains or turn your body inside out
If they don’t take away your passion with a color tv set
They’ll take away your heart and soul
They’ll take away your heart and soul
They’ll take away your heart and soul
Don’t let them take away your heart and soul
But remember what the wise man said
Chorus

(traduzione)

Ehi vicino lascia che ti dia un consiglio
I russi stanno per polverizzarci
Nel nostro sonno stanotte
Questo è se i pazzi arabi
O le rivolte non ci prendono prima
E il fuoco pioverà dal cielo
Il fuoco pioverà dal cielo
Le persone moriranno, le persone moriranno
Le persone moriranno, le persone moriranno
Ma vai avanti, dormi bene nei tuoi letti
Ricorda cosa disse il saggio
Coro
Non c'è niente da temere niente da temere
Non c'è niente da temere niente da temere
Non c'è niente da temere (ma la paura stessa)
Non c'è niente da temere (ma la paura stessa)
E la temperatura sta iniziando a scendere ora
La temperatura sta iniziando a scendere ora
La temperatura sta iniziando a scendere ora.
..
Ehi piccola, non verrai da questa parte
Non mi lasci comprare caramelle o forse un frullato al cioccolato
O forse una bella cocaina o forse un bacio
O forse un giro nella mia grande macchina
Forse un giro nella mia grande macchina
Non renderai felice un vecchio
Non renderai felice un vecchio
Non vuoi che ti mostri il paradiso
(non chiedere consiglio a tua madre)
Coro
Se non ti trasformano in un drogato o uno zombie per strada
Se non ti trasformano in un gatto o in un maniaco di Gesù sorridente
Se non ti portano via il cervello o rivolta il tuo corpo
Se non ti tolgono la passione con un televisore a colori
Ti porteranno via il cuore e l'anima
Ti porteranno via il cuore e l'anima
Ti porteranno via il cuore e l'anima
Non lasciare che ti portino via il cuore e l'anima
Ma ricorda cosa disse il saggio
Coro