Traduzione del testo della canzone Just Another Day - Oingo Boingo

Just Another Day (originale)

I feel it all around
I feel it in my bones
My life is on the line
When I’m away from home
When I step out the door
The jungle is alive
I do not trust my ears
I don’t believe my eyes
I will not fall in love
I cannot risk the bet
'Cause hearts are fragile toys
So easy to forget
It’s just another day
There’s murder in the air
It drags me when I walk
I smell it everywhere
It’s just another day
Where people cling to light
To drive away the fear
That comes with every night
It’s just another
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another day
When people wake from dreams
With voices in their ears
That will not go away
I had a dream last night
The world was set on fire
And everywhere I ran
There wasn’t any water
The temperature increased
The sky was crimson red
The clouds turned into smoke
And everyone was dead
But there’s a smile on my face
For everyone
There’s a golden coin
That reflects the sun
There’s a lonely place
That’s always cold
There’s a place in the stars
For when you get old, oh
It’s just another
It’s just another day
It’s just another
It’s just another day
There’s razors in my bed
That come out late at night
They always disappear
Before the morning light
I’m dreaming again
Of life underground
It doesn’t ever move
It doesn’t make a sound
And just when I think
That things are in their place
The heavens are secure
The whole thing explodes in my face
It’s just another
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another day
There’s a smile on my face
(It's just another day)
For everyone
(It's just another day)
There’s a golden coin
(It's just another day)
That reflects the sun
(It's just another day)
There’s a lonely place
(It's just another day)
That’s always cold
(It's just another day)
There’s a place in the stars
(It's just another day)
For when you get old
(It's just another day)
It’s just another
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another
It’s just another day
It’s just another day
It’s just another day

(traduzione)

Lo sento tutto intorno
Lo sento nelle ossa
La mia vita è in gioco
Quando sono lontano da casa
Quando esco dalla porta
La giungla è viva
Non mi fido delle mie orecchie
Non credo ai miei occhi
Non mi innamorerò
Non posso rischiare la scommessa
Perché i cuori sono giocattoli fragili
Così facile da dimenticare
È solo un altro giorno
C'è un omicidio nell'aria
Mi trascina quando cammino
Lo sento dappertutto
È solo un altro giorno
Dove le persone si aggrappano alla luce
Per scacciare la paura
Questo viene con ogni notte
È solo un altro
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
Quando le persone si svegliano dai sogni
Con le voci nelle orecchie
Questo non andrà via
Ho fatto un sogno la scorsa notte
Il mondo è stato dato alle fiamme
E ovunque correvo
Non c'era acqua
La temperatura è aumentata
Il cielo era rosso cremisi
Le nuvole si sono trasformate in fumo
E tutti erano morti
Ma c'è un sorriso sul mio volto
Per tutti
C'è una moneta d'oro
Che riflette il sole
C'è un posto solitario
È sempre freddo
C'è un posto tra le stelle
Per quando invecchierai, oh
È solo un altro
È solo un altro giorno
È solo un altro
È solo un altro giorno
Ci sono dei rasoi nel mio letto
Che escono a tarda notte
Scompaiono sempre
Prima della luce del mattino
Sto di nuovo sognando
Della vita sottoterra
Non si muove mai
Non emette suono
E proprio quando penso
Che le cose siano al loro posto
I cieli sono al sicuro
L'intera faccenda mi esplode in faccia
È solo un altro
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
C'è un sorriso sul mio volto
(È solo un altro giorno)
Per tutti
(È solo un altro giorno)
C'è una moneta d'oro
(È solo un altro giorno)
Che riflette il sole
(È solo un altro giorno)
C'è un posto solitario
(È solo un altro giorno)
È sempre freddo
(È solo un altro giorno)
C'è un posto tra le stelle
(È solo un altro giorno)
Per quando invecchierai
(È solo un altro giorno)
È solo un altro
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno
È solo un altro giorno