Traduzione del testo della canzone Who Do You Want To Be - Oingo Boingo

Who Do You Want To Be (originale)

Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Oh, boredom is so terrible;
it’s like a dread disease
Nothing could be worse
Than when there’s nothing on TV
I’d rather be a cowboy than to stare blank at the walls
I’ve been reborn so many times
I can’t remember them all
(And I say)
Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Just like somebody on TV!
I think I’ll be a teddy boy;
I think I’ll be a hunk
I think I’ll be a tough guy and I think I’ll be a punk
I might just be a fashion star
All dressed in frilly rags
Or perhaps I’ll cross the other side
And walk around in
Drag!
Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Just like somebody on TV!
Do you like to be just like a rock
In the middle of the sea?
Do you want to suffer by yourself
In a pool of blissful misery?
Do you feel like a saint in artists' clothes
With a rosary in your hand?
Do you wanna be crazy like Van Gogh, like
A stranger in a
Strange, strange land
Would you rather push the buttons
And be feared by all humanity?
Or perhaps you’d like to be a bum?
Do you wanna be stupid, just like me?
Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Just like somebody on TV!
Who do you want to be???

Who Do You Want To Be (traduzione)

Chi vuoi essere oggi?
Chi vuoi essere?
Chi vuoi essere oggi?
Vuoi essere come qualcuno in TV?
Oh, la noia è così terribile;
è come una malattia terribile
Niente potrebbe essere peggio
Di quando non c'è niente in TV
Preferirei essere un cowboy piuttosto che fissare le pareti con aria assente
Sono rinato così tante volte
Non riesco a ricordarli tutti
(E io dico)
Chi vuoi essere oggi?
Chi vuoi essere?
Chi vuoi essere oggi?
Vuoi essere come qualcuno in TV?
Proprio come qualcuno in TV!
Penso che sarò un orsacchiotto;
Penso che sarò un pezzo
Penso che sarò un duro e penso che sarò un punk
Potrei essere solo una star della moda
Tutti vestiti di stracci a balze
O forse attraverserò l'altro lato
E vai in giro
Lagna!
Chi vuoi essere oggi?
Chi vuoi essere?
Chi vuoi essere oggi?
Vuoi essere come qualcuno in TV?
Proprio come qualcuno in TV!
Ti piace essere proprio come una roccia
In mezzo al mare?
Vuoi soffrire da solo
In una pozza di beata miseria?
Ti senti come un santo in abiti da artista
Con un rosario in mano?
Vuoi essere pazzo come Van Gogh, come?
Uno sconosciuto in a
Strana, strana terra
Preferiresti premere i pulsanti
Ed essere temuto da tutta l'umanità?
O forse ti piacerebbe essere un vagabondo?
Vuoi essere stupido, proprio come me?
Chi vuoi essere oggi?
Chi vuoi essere?
Chi vuoi essere oggi?
Vuoi essere come qualcuno in TV?
Proprio come qualcuno in TV!
Chi vuoi essere???