Traduzione del testo della canzone Same Man I Was Before - Oingo Boingo

Same Man I Was Before (originale)

I haven’t changed my perception
I haven’t lost my protection
I haven’t lost, haven’t lost, haven’t lost
What I have, lost intentions
Two by two, coming in through the door
(Singing like a bird)
Boys and girls, voices joined in song
(Voices in the air)
Firecrackers making so much noise
(Flying in the air)
They all start yelling at me:
…"Everything you do is wrong"
I’m not the same boy I was before
But I’ve not changed my desires
I’ve not extinguished the fires
I haven’t lost wide-eyed wonder
I haven’t lost, haven’t lost, haven’t lost
That stupid fear of thunder
Two by two walking hand in hand
(Walkin' in the air)
The bones come marching from the Promised Land
(Coming from everywhere)
Their voices carry like the sound of glass
(Breaking on the ground)
It burns my ears when they sing:
…"Everything you do is wrong"
I’m not the same ghost I was before
But I still converse with the spirits
When people talk, I don’t hear it
I walk through doors when no one sees me
I disappear, I disappear, disappear
Whenever it may please me
Two by two, walking hand in hand
(Walkin' through the air)
The bones come marching from the Promised Land
(Comes from everywhere)
Their voices carry like the sound of glass
(Breaking on the ground)
It burns my ears when they sing:
«Everything you do is wrong»
«Everything you do is wrong»
I’m not the same man I was before
(Same illusion)

(traduzione)

Non ho cambiato la mia percezione
Non ho perso la mia protezione
Non ho perso, non ho perso, non ho perso
Quello che ho, intenzioni perse
A due a due, entrando dalla porta
(Cantando come un uccello)
Ragazzi e ragazze, voci unite in canzone
(Voci nell'aria)
Petardi che fanno così tanto rumore
(Volare in aria)
Cominciano tutti a urlarmi contro:
..."Tutto quello che fai è sbagliato"
Non sono lo stesso ragazzo di prima
Ma non ho cambiato i miei desideri
Non ho spento gli incendi
Non ho perso la meraviglia a occhi spalancati
Non ho perso, non ho perso, non ho perso
Quella stupida paura del tuono
Due a due camminando mano nella mano
(Camminando nell'aria)
Le ossa vengono in marcia dalla Terra Promessa
(Provenendo da ogni parte)
Le loro voci portano come il suono del vetro
(Rompere a terra)
Mi brucia le orecchie quando cantano:
..."Tutto quello che fai è sbagliato"
Non sono lo stesso fantasma di prima
Ma continuo a parlare con gli spiriti
Quando le persone parlano, non lo sento
Attraverso le porte quando nessuno mi vede
Sparisco, sparisco, sparisco
Ogni volta che può piacere a me
A due a due, camminando mano nella mano
(Camminando nell'aria)
Le ossa vengono in marcia dalla Terra Promessa
(Viene da ogni parte)
Le loro voci portano come il suono del vetro
(Rompere a terra)
Mi brucia le orecchie quando cantano:
«Tutto quello che fai è sbagliato»
«Tutto quello che fai è sbagliato»
Non sono lo stesso uomo di prima
(Stessa illusione)