Traduzione del testo della canzone Something Isn't Right - Oingo Boingo

Something Isn't Right (originale)

Once in a lifetime something happens no one understands
Turns the whole world inside out, turns water into blazing sand
Who in the world who ever guess that something wasn’t right
Who can explain when the sun comes up in the middle of a winter night
I’m burnin' up now baby
I’m burnin' up now baby, baby please
Who would have guessed that when I first set eyes upon your face
History would be rearranged and nothing would ever be the same
Who would believe that in my heart is a piece of burning coal
Slowly turning from a fire to a raging blaze without control
I’m burnin' up now baby, I’m burnin' up now baby
I’ve seen so much, it scares me
I can’t cool off cause something isn’t right
What do you think would happen if I sat outside your door
Howled like a dog and played guitar and begged you baby, baby please
How do you think your folks would feel if I broke into your house
Snuck in your room while you were asleep
And prayed to you down on my knees

Something Isn't Right (traduzione)

Una volta nella vita succede qualcosa che nessuno capisce
Capovolge il mondo intero, trasforma l'acqua in sabbia sfolgorante
Chi nel mondo chi mai indovina che qualcosa non andava
Chi può spiegare quando sorge il sole nel mezzo di una notte d'inverno
Sto bruciando adesso piccola
Sto bruciando ora piccola, piccola per favore
Chi l'avrebbe mai immaginato quando ho visto per la prima volta il tuo viso
La storia verrebbe riorganizzata e niente sarebbe più lo stesso
Chi crederebbe che nel mio cuore ci sia un pezzo di carbone ardente
Passando lentamente da un incendio a un incendio furioso senza controllo
Sto bruciando ora piccola, sto bruciando ora piccola
Ho visto così tanto che mi spaventa
Non riesco a calmarmi perché qualcosa non va
Cosa pensi accadrebbe se mi sedessi fuori dalla tua porta
Urlava come un cane, suonava la chitarra e ti supplicava piccola, piccola per favore
Come pensi si sentirebbero i tuoi se irrompessi in casa tua
Intrufolato nella tua stanza mentre dormivi
E ti ho pregato in ginocchio