Traduzione del testo della canzone Only A Lad - Oingo Boingo

Only A Lad (originale)

Johnny was bad, even as a child everybody could tell
Everyone said, «If you don’t get straight, you’ll surely go to hell»
But Johnny didn’t care
He was an outlaw by the time that he was ten years old
He didn’t wanna do what he was told
Just a prankster
A juvenile gangster
His teachers didn’t understand, they kicked him out of school
At a tender early age just because he didn’t want to learn things
Had other interests
He liked to burn things
The lady down the block
She had a radio that Johnny wanted, oh, so bad
So he took it the first chance he had
And then he shot her in the leg
But this is what she said:
(He's only a lad) You really can’t blame him
(Only a lad) Society made him
(Only a lad) He’s our responsibility
Oh, oh, whoa whoa
(Only a lad) He really couldn’t help it
(Only a lad) He didn’t want to do it
(Only a lad) He’s underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
Oh, oh, oh, oh whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa
Oh, whoa whoa whoa
His parents gave up, they couldn’t influence his attitude
Nobody could help, the little man had no gratitude
And when he stole the car
Nobody dreamed that he would try to take it so far
He didn’t mean to hit the poor man
Who had to go and die
It made the judge cry
(Only a lad) He really couldn’t help it
(Only a lad) He didn’t want to do it
(Only a lad) He’s underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
Oh, oh, oh, oh whoa whoa
It’s not his fault that he can’t behave
Society’s made him go astray
Perhaps if we’re nice, he’ll go away
Perhaps he’ll go away, he’ll go away-ay
(Only a lad) You really can’t blame him
(Only a lad) Society made him
(Only a lad) Is he our responsibility?
Hey there, Johnny, you really don’t fool me
You get away with murder and you think it’s funny
You don’t give a damn if we live or if we die
Oh, oh, oh, oh whoa whoa whoa
Hey there, Johnny boy, I hope you fry!
Oh, whoa whoa whoa
Oh, whoa whoa whoa, oh-oh

(traduzione)

Johnny era cattivo, anche da bambino lo capivano tutti
Tutti dicevano: «Se non vai dritto, andrai sicuramente all'inferno»
Ma a Johnny non importava
Era un fuorilegge quando aveva dieci anni
Non voleva fare quello che gli era stato detto
Solo un burlone
Un gangster giovanile
I suoi insegnanti non capivano, lo cacciarono dalla scuola
In tenera età solo perché non voleva imparare le cose
Aveva altri interessi
Gli piaceva bruciare le cose
La signora in fondo all'isolato
Aveva una radio che Johnny voleva, oh, così tanto
Quindi ha colto la prima possibilità che ha avuto
E poi le ha sparato alla gamba
Ma questo è ciò che ha detto:
(È solo un ragazzo) Non puoi davvero biasimarlo
(Solo un ragazzo) La società lo ha creato
(Solo un ragazzo) È una nostra responsabilità
Oh, oh, whoa whoa
(Solo un ragazzo) Non poteva davvero farne a meno
(Solo un ragazzo) Non voleva farlo
(Solo un ragazzo) È svantaggiato e maltrattato
Forse un po' confuso
Oh, oh, oh, oh whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa
Oh, whoa whoa whoa
I suoi genitori si arrendevano, non potevano influenzare il suo atteggiamento
Nessuno poteva aiutare, l'omino non aveva gratitudine
E quando ha rubato la macchina
Nessuno si sarebbe mai sognato che avrebbe provato a portarlo fino a quel momento
Non intendeva colpire il pover'uomo
Chi doveva andare a morire
Ha fatto piangere il giudice
(Solo un ragazzo) Non poteva davvero farne a meno
(Solo un ragazzo) Non voleva farlo
(Solo un ragazzo) È svantaggiato e maltrattato
Forse un po' confuso
Oh, oh, oh, oh whoa whoa
Non è colpa sua se non riesce a comportarsi bene
La società lo ha fatto smarrire
Forse se siamo gentili, se ne andrà
Forse se ne andrà, andrà via... ahimè
(Solo un ragazzo) Non puoi davvero biasimarlo
(Solo un ragazzo) La società lo ha creato
(Solo un ragazzo) È una nostra responsabilità?
Ehi, Johnny, davvero non mi prendi in giro
Te la cavi con l'omicidio e pensi che sia divertente
Non te ne frega un cazzo se viviamo o se moriamo
Oh, oh, oh, oh whoa whoa whoa
Ehi, Johnny ragazzo, spero che tu frigga!
Oh, whoa whoa whoa
Oh, whoa whoa whoa, oh-oh