Traduzione del testo della canzone Камера, мотор! (Аид, Орфей, Фортуна) - Олег Груз, Noize MC

Камера, мотор! (Аид, Орфей, Фортуна) (originale)

(Орфей):
Алло, я на съемках, сейчас я не могу говорить.
Давай, наберу тебя потом.
(Аид):
Всё, готов?
Все готовы?
Тогда, мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - Голос чист, как ручей и глубок, как колодец.
"Орфей" - словно струны под пальцами - души людей.
(Аид):
Стоп!
Всё было отлично, только, Орфей -
Тебе нужно встать немного правей и сдать ещё
Полшага назад, чтобы свет попадал тебе на глаза;
И, давай, всё же, снимем бейсболку.
Массовка, ближе!
И держитесь от главного героя сбоку.
Дым-машина, дымим.
Я сказал, дымим.
Вот оно, самое то.
Фонограмма пошла.
Мотор!
(Орфей + Аид):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - голос чист, как ручей и глубок, как колодец
(головой не маши, Орфей)
"Орфей" - словно струны (руками не дёргай) - души людей!
(Аид + Фортуна):
Стоп!
Отличный был дубль, но это ещё далеко не пятёрка
Он может лучше.
Ты должен лучше.
Отсюда никто не уйдёт, пока мы, наконец,
Не получим из него новую суперзвезду.
Мы закинем тебя, Орфей, на недосягаемую высоту.
Мы из тебя сделаем Бога.
Снимаем ещё раз всё тоже самое, только Орфей
Стоит к нам правым боком.
Так, все готовы?
Мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей.
(Аид + Орфей):
Так, камера, стоп!
Слушай, ну я тебе уже говорил
Раз сто, что не надо махать руками, Орфей
Ну ты чего творишь-то, блин, корифей?
Хватит нам дубли портить.
Мы же здесь, всё-таки, на работе.
Ты выглядишь в кадре несолидно абсолютно:
Телезрители сразу сольют нас и переключат канал,
И тогда всё - хана!
Почему?
Потому что, когда ты
Машешь руками - мы все здесь чувствуем себя дураками.
Без этой конвульсивно-судорожной дрожи
Ты, Орфей, стоишь намного дороже.
Когда продаёшь людям душу - не надо им строить рожи
А теперь - всё заново, мой хороший.
Все готовы?
Тогда мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - голос чист, как ручей.
(Орфей):
Я ещё на съемках.
Ты думаешь, это пять минут, что ли, или что?
Я перезвоню тебе, когда закончу, всё, давай пока.
(Аид):
Заодно поправьте Орфею грим.
Пойдем, Фортуна, поговорим.
У меня к тебе назрело одно дело.
Кстати, я оценил тот взгляд, которым ты на него глядела...
Чё, подруга, захотела молодого тела?
Ну, так ты его получишь, только мы сделаем намного лучше!

(traduzione)

(Orfeo):
Ciao, sono sul set, non posso parlare adesso.
Dai, ti vengo a prendere più tardi.
(Ade):
Tutto, pronto?
Sono tutti pronti?
Allora motore!
(Orfeo):
"Orpheus" è un maestro di parole e melodie, unico nel suo genere.
"Orfeo" - fa rima mago e stregone, luminare di Kifara.
"Orfeo" - La voce è chiara come un ruscello e profonda come un pozzo.
"Orfeo" - come fili sotto le dita - le anime delle persone.
(Ade):
Fermare!
Tutto andava bene, solo Orfeo -
Devi stare un po' a destra e passare ancora un po'
Mezzo passo indietro in modo che la luce colpisca i tuoi occhi;
E, comunque, togliamoci il cappellino da baseball.
Folla, più vicino!
E stai lontano dal personaggio principale sul lato.
Macchina del fumo, fumo.
Ho detto fumo.
Eccolo, basta.
Il fonogramma è andato.
Il motore!
(Orfeo + Ade):
"Orpheus" è un maestro di parole e melodie, unico nel suo genere.
"Orfeo" - fa rima mago e stregone, luminare di Kifara.
"Orfeo" - la voce è chiara come un ruscello e profonda anche
(non scuotere la testa, Orfeo)
"Orfeo" - come fili (non tirare con le mani) - le anime delle persone!
(Ade + Fortuna):
Fermare!
È stata un'ottima ripresa, ma è ancora lontana da un cinque
Può fare di meglio.
Dovresti fare di meglio.
Nessuno lascerà qui finché non saremo finalmente
Non otterremo una nuova superstar da lui.
Ti getteremo, Orfeo, a un'altezza irraggiungibile.
Faremo Dio da te.
Riprendiamo lo stesso, solo Orfeo
Si trova alla nostra destra.
Allora, tutti pronti?
Il motore!
(Orfeo):
"Orpheus" è un maestro di parole e melodie, unico nel suo genere.
"Orfeo" - fa rima mago e stregone.
(Ade + Orfeo):
Ok, fotocamera, fermati!
Ascolta, beh, te l'ho già detto
Cento volte che non devi agitare le mani, Orfeo
Bene, cosa stai facendo, maledizione, luminare?
Smetti di rovinare i duplicati.
Siamo qui, dopotutto, al lavoro.
Sembri assolutamente poco dignitoso nella cornice:
I telespettatori ci uniranno immediatamente e cambieranno canale,
E poi tutto - Khan!
Come mai?
Perché quando tu
Agiti le mani: qui ci sentiamo tutti degli sciocchi.
Senza questo tremore convulso-convulsivo
Tu, Orfeo, vali molto di più.
Quando vendi la tua anima alle persone, non hai bisogno di far loro la faccia
E ora - ancora una volta, mio ​​bene.
Sono tutti pronti?
Poi il motore!
(Orfeo):
"Orpheus" è un maestro di parole e melodie, unico nel suo genere.
"Orfeo" - fa rima mago e stregone, luminare di Kifara.
"Orfeo" - la voce è chiara come un flusso.
(Orfeo):
Sto ancora filmando.
Pensi che siano cinque minuti o qualcosa del genere, o cosa?
Ti richiamo quando ho finito, ecco, ciao ciao.
(Ade):
Allo stesso tempo, correggi il trucco di Orpheus.
Andiamo, Fortuna, parliamo.
Ho una cosa per te.
A proposito, ho apprezzato il modo in cui lo hai guardato...
Che, ragazza, voleva un corpo giovane?
Bene, è così che lo ottieni, solo che lo renderemo molto migliore!