Traduzione del testo della canzone У бриллиантовой реки - Олег Медведев

У бриллиантовой реки (originale)

Белая птица
Тянет путь свой долгий к твоим глазам,
Как тебе спится
На паникадилах и образах?
Am
Был ли я в далеком терему
У Бриллиантовой реки —
Ведь не добраться ж никому,
Уж больно дали далеки,
Там, где живет мечта моя:
В полнеба синие глаза…
Наверно, нет.
А то бы я
Не возвратился бы назад.
Странная осень —
Эти листья прилипли к твоим щекам.
Где тебя носит?
Ждет тебя дом, ждет тебя река.
Там говорящая сова
Что-то пытается сказать —
Шипят бессвязные слова,
Горят безумные глаза.
И возвращаться не с руки.
И непонятно, почему
Не гаснет свет в твоем дому
У Бриллиантовой реки.

У бриллиантовой реки (traduzione)

uccello bianco
Tira la sua lunga strada verso i tuoi occhi,
Come dormi
Su lampadari e immagini?
Sono
Ero in una camera lontana?
Presso il fiume Diamond
Dopotutto, nessuno può ottenere
Dolorosamente lontano
Dove vive il mio sogno
Occhi azzurri nel cielo...
Probabilmente no.
Altrimenti lo farei
Non ci tornerei.
Strano autunno -
Queste foglie si sono attaccate alle tue guance.
Dove indossi?
Una casa ti aspetta, un fiume ti aspetta.
C'è un gufo parlante
Qualcosa sta cercando di dire
Sibilando parole incoerenti
Gli occhi pazzi sono in fiamme.
E torna fuori controllo.
E non è chiaro il perché
La luce non si spegne in casa tua
Al fiume Diamante.