Traduzione del testo della canzone Friends Don't - Olivia Lane

Friends Don't (originale)

When you bought my drinks tonight
Did you mean to brush my hand?
When you played my favorite song
Did you know I’d wanna dance?
When I caught you staring at me
Why didn’t you look away?
I know we’re just friends, at least that’s what we say
But friends don’t call at 2 AM
Just to talk and then let it
Turn to I’m alone come over, come over tonight
Friends don’t jump into their car
Knowing things might go too far
Risk everything they are for the chance that they might
Be better together, might wind up on their own
But we ain’t ever gonna find out
Without doing everything just friends don’t
I only wore that red dress 'cause I know it’s the one you like
And that shade on my lips was made for leaving some behind
On yours in case you leaned in and took that chance
But I know we’re just friends, at least that’s what we said
But friends don’t call at 2 AM
Just to talk and then let it
Turn to I’m alone come over, come over tonight
Friends don’t jump into their car
Knowing things might go too far
Risk everything they are for the chance that they might
Be better together, might wind up on their own
But we ain’t ever gonna find out
Without doing everything just friends
Don’t let this moment slip through our hands
I know I’m calling late, but I’m calling it what it is
'Cause friends don’t call at 2 AM
Just to talk and then let it
Turn to I’m alone come over, come over tonight
Friends don’t jump into their car
Knowing things might go too far
Risk everything they are for the chance that they might
Be better together (Be better together)
Might wind up on their own
But we ain’t ever gonna find out
Without doing everything just friends don’t
Just friends don’t
Doing everything just friends don’t
(Don't let this moment slip through our hands)
Just friends don’t
Doing everything just friends don’t

(traduzione)

Quando hai comprato i miei drink stasera
Intendevi spazzolarmi la mano?
Quando hai ascoltato il mio brano preferito
Sapevi che avrei voluto ballare?
Quando ti ho beccato a fissarmi
Perché non hai distolto lo sguardo?
So che siamo solo amici, almeno è quello che diciamo
Ma gli amici non chiamano alle 2 del mattino
Solo per parlare e poi lasciarlo andare
Rivolgiti a Sono solo vieni, vieni stasera
Gli amici non salgono in macchina
Conoscere le cose potrebbe andare troppo oltre
Rischia tutto ciò che sono per la possibilità che potrebbero
Stare meglio insieme, potrebbero finire da soli
Ma non lo scopriremo mai
Senza fare tutto solo gli amici non lo fanno
Ho indossato solo quel vestito rosso perché so che è quello che ti piace
E quella sfumatura sulle mie labbra è stata creata per lasciarne un po' alle spalle
Sul tuo nel caso ti fossi avvicinato e hai colto l'occasione
Ma so che siamo solo amici, almeno è quello che abbiamo detto
Ma gli amici non chiamano alle 2 del mattino
Solo per parlare e poi lasciarlo andare
Rivolgiti a Sono solo vieni, vieni stasera
Gli amici non salgono in macchina
Conoscere le cose potrebbe andare troppo oltre
Rischia tutto ciò che sono per la possibilità che potrebbero
Stare meglio insieme, potrebbero finire da soli
Ma non lo scopriremo mai
Senza fare tutto solo amici
Non lasciare che questo momento ci sfugga di mano
So che chiamo in ritardo, ma lo chiamo per quello che è
Perché gli amici non chiamano alle 2 del mattino
Solo per parlare e poi lasciarlo andare
Rivolgiti a Sono solo vieni, vieni stasera
Gli amici non salgono in macchina
Conoscere le cose potrebbe andare troppo oltre
Rischia tutto ciò che sono per la possibilità che potrebbero
Essere meglio insieme (essere meglio insieme)
Potrebbero finire da soli
Ma non lo scopriremo mai
Senza fare tutto solo gli amici non lo fanno
Solo gli amici no
Fare tutto solo gli amici non lo fanno
(Non lasciare che questo momento sfugga dalle nostre mani)
Solo gli amici no
Fare tutto solo gli amici non lo fanno