Traduzione del testo della canzone So Good It Hurts - Olivia Lane

So Good It Hurts (originale)

He’s got me feeling like 100 on the Fahrenheit
But it’s only 65 outside tonight
Strutting downtown, baby got them baby blues
And I got him so nobody got it better than I do
All eyes on him when he rolls through
Anybody can look, but they can’t touch, mhm
Dance floor 'bout to get all tore up, oh
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Gimme a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
He’s got that James Dean thing, but redefined
Ain’t nobody like him from here to any county line
Got a little GQ in his down home roots
But his «hey y’all» still sounds smooth
Got my name rollin off of his lips, mhm
And I’m irreversibly his, oh
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Giving me a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
(So good, so good, so good)
Everybody in here got their eyes glued on him too
But he’s looking at me like I’m the only girl in the room
Looking at me like I’m the only girl in the room
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Giving me a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
(So good, so good, so good)

(traduzione)

Mi fa sentire come 100 sui gradi Fahrenheit
Ma sono solo 65 fuori stasera
Avanzando in centro, il bambino ha preso loro il baby blues
E l'ho preso, quindi nessuno l'ha capito meglio di me
Tutti gli occhi su di lui quando passa
Chiunque può guardare, ma non può toccare, mhm
La pista da ballo sta per diventare tutta a pezzi, oh
Mi ha preso sul braccio come un tatuaggio
Portami in paradiso con quegli stivali neri
Non potrei smettere di fissarlo se dovessi
Girandomi, immergendomi, baciandomi, uccidendomi, facendomi venire i brividi
Il mio bambino indossa Luchess, lavora con quella maglietta con bottoni automatici di perle
Dammi un infarto in quello scatto indietro
Dai, mettimi nella polvere
Sembra così buono, fa male
(Così bene, così bene, così bene)
Ha quella cosa di James Dean, ma ridefinito
Nessuno come lui da qui a nessun confine di contea
Ha un piccolo GQ nelle sue radici domestiche
Ma il suo "hey y'all" suona ancora liscio
Il mio nome è uscito dalle sue labbra, mhm
E io sono irreversibilmente suo, oh
Mi ha preso sul braccio come un tatuaggio
Portami in paradiso con quegli stivali neri
Non potrei smettere di fissarlo se dovessi
Girandomi, immergendomi, baciandomi, uccidendomi, facendomi venire i brividi
Il mio bambino indossa Luchess, lavora con quella maglietta con bottoni automatici di perle
Dandomi un infarto in quello scatto di risposta
Dai, mettimi nella polvere
Sembra così buono, fa male
(Così bene, così bene, così bene)
(Così bene, così bene, così bene)
Anche tutti qui dentro hanno gli occhi incollati su di lui
Ma mi guarda come se fossi l'unica ragazza nella stanza
Guardandomi come se fossi l'unica ragazza nella stanza
Mi ha preso sul braccio come un tatuaggio
Portami in paradiso con quegli stivali neri
Non potrei smettere di fissarlo se dovessi
Girandomi, immergendomi, baciandomi, uccidendomi, facendomi venire i brividi
Il mio bambino indossa Luchess, lavora con quella maglietta con bottoni automatici di perle
Dandomi un infarto in quello scatto di risposta
Dai, mettimi nella polvere
Sembra così buono, fa male
(Così bene, così bene, così bene)
(Così bene, così bene, così bene)