Traduzione del testo della canzone The Cape - Olivia Lane

The Cape (originale)

I had the boots, the cape‚ my shield‚ and I’d take on the world
And I always won
I was a renegade‚ a kid that played up in the clouds
Too close to the sun
But when did I trade in the cape for concrete?
When did the weight of the world get heavy?
When did the hero in me get scared of heights?
I want the sky back in my hands
I want the feel back in my dance
Growing up doesn’t have to mean
I lose the cape, the faith, the dream
I’m so done with that
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back to when the slightest wind would pick me up
And take me anywhere
But when did the magic turn into logic?
When did the «have it» turn into «lost it»?
When did the hero in me get scared of heights?
I want the sky back in my hands
I want the feel back in my dance
Growing up doesn’t have to mean
I lose the cape‚ the faith, the dream
I’m so done with that
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back
And I had the boots, the cape‚ my shield, and I’d take on the world
And I always won
I want the sky back in my hands
I want the feel back in my dance
Growing up doesn’t have to mean
I lose the cape, the faith, the dream
I’m so done with that
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back, back, back

The Cape (traduzione)

Avevo gli stivali, il mantello‚ il mio scudo‚ e avrei conquistato il mondo
E ho sempre vinto
Ero un rinnegato, un bambino che giocava tra le nuvole
Troppo vicino al sole
Ma quando ho scambiato il mantello con il cemento?
Quando il peso del mondo è diventato pesante?
Quando l'eroe che è in me si è spaventato delle altezze?
Voglio che il cielo torni nelle mie mani
Voglio rivivere la sensazione nella mia danza
Crescere non deve significare
Perdo il mantello, la fede, il sogno
Ho così finito con quello
Lo sto riprendendo
Lo sto riprendendo
Lo sto riportando a quando il minimo vento mi solleverebbe
E portami ovunque
Ma quando la magia si è trasformata in logica?
Quando il «ce l'ha» si è trasformato in «l'ho perso»?
Quando l'eroe che è in me si è spaventato delle altezze?
Voglio che il cielo torni nelle mie mani
Voglio rivivere la sensazione nella mia danza
Crescere non deve significare
Perdo il mantello‚ la fede, il sogno
Ho così finito con quello
Lo sto riprendendo
Lo sto riprendendo
Lo sto riprendendo
E avevo gli stivali, il mantello, il mio scudo e avrei conquistato il mondo
E ho sempre vinto
Voglio che il cielo torni nelle mie mani
Voglio rivivere la sensazione nella mia danza
Crescere non deve significare
Perdo il mantello, la fede, il sogno
Ho così finito con quello
Lo sto riprendendo
Lo sto riprendendo
Lo sto riprendendo
Lo sto riportando indietro, indietro, indietro