Traduzione del testo della canzone Woke As Me - Open Mike Eagle, Phonte

Woke As Me (originale)

Your sleepy head ass
Your, your, your bedhead ass
You been sleep all morning
You sleepy than a motherfucker
Nigga
Sing you a lullaby
You say you woke, bro?
I say supposedly
You ain’t nowhere near as woke as you supposed to be
Man, you telling jokes, fool, you so asleep
Bruh, you might be woke, you just ain’t woke as me
He say woke, but he ain’t woke enough
I’m droppin' facts to make his third eye open up
He’s still in mental jail, I see him tail-spinnin'
His woke frail, he can’t even see his male privilege
Carbon footprint small?
Man, I kinda doubt it
Real woke brothers live in tiny houses
I ain’t never been sleep, it’s excruciatin'
I been woke so long, I’m hallucinatin'
You say you woke, you just pretend to do it
I’m keeping all my pronouns gender-fluid
Your mind is not open, you probably not votin'
You throw away whole roaches, homie, we compostin'
I bet you think it’s rumors, homie need a tutor
I’ma prove he still sleep, he ain’t deleted Uber
Had the crown?
I’ma take it from you
I wear hemp drawers and biodegradable shoes
I know the planet fucked up and how it got that way
I only flush my toilet once every goddamn day
I’m fuckin' woke
You say you woke, bro?
I say supposedly
You ain’t nowhere near as woke as you supposed to be
Man, you telling jokes (Yeah), fool, you so asleep (Yeah)
Bruh, you might be woke, you just ain’t woke as me (Uh)
Tryna beat me in a woke-off and get broke off
No jokes, you don’t want no smoke with this woke Tom Brokaw
Your neighborhood vegan weed dealer, but I also sell books
I don’t just rock the bells, I rock the bell hooks
In all lowercase, say her name, show her face
I been body positive, me and my hoes is overweight
Gentrifyin' all your hoods, your taxes gotta be murder
Come through your cookout with kale and Impossible Burgers
Shout out to the white girls, if you tryna see me
I got a biracial son, named him Ta-Nehisi
One of my top ten hitters
In the barbershop, fit right in with us
Mom wanna know why he’s so pro-black
What’s more pro-black than a light-skinned nigga?
Intersectional, been that
On your mark, now let’s get set
I been yellin' out, «cis-het» since Harlem yellin' out, «Dipset»
Say this and I’m movin' on
You thought toxic masculinity was a new cologne
Nigga, you was wrong
I’m the antidote, my life’s so botanical
Green Party and I vote, and I quote
Man, oh man, goddamn, I’m woke

Woke As Me (traduzione)

Il tuo culo assonnato
Il tuo, il tuo, il tuo culo da letto
Hai dormito tutta la mattina
Sei assonnato di un figlio di puttana
negro
Cantarti una ninna nanna
Dici che ti sei svegliato, fratello?
Dico presumibilmente
Non sei neanche lontanamente così svegliato come avresti dovuto essere
Amico, stai raccontando barzellette, sciocco, dormi così tanto
Bruh, potresti essere svegliato, semplicemente non ti sei svegliato come me
Dice che si è svegliato, ma non si è svegliato abbastanza
Sto lasciando cadere i fatti per aprire il suo terzo occhio
È ancora in una prigione mentale, lo vedo girare la coda
Si è svegliato fragile, non riesce nemmeno a vedere il suo privilegio maschile
Impronta di carbonio piccola?
Amico, ne ho un po' dubito
I veri fratelli svegli vivono in case minuscole
Non ho mai dormito, è straziante
Sono stato svegliato così a lungo, ho le allucinazioni
Dici di esserti svegliato, fai solo finta di farlo
Sto mantenendo tutti i miei pronomi gender-fluid
La tua mente non è aperta, probabilmente non voti
Butti via interi scarafaggi, amico, noi compostiamo
Scommetto che pensi che siano voci, amico ha bisogno di un tutor
Dimostrerò che dorme ancora, non ha cancellato Uber
Aveva la corona?
Te lo prendo
Indosso cassetti di canapa e scarpe biodegradabili
Conosco il pianeta incasinato e come è arrivato in quel modo
Scarico il bagno solo una volta al dannato giorno
Sono fottutamente svegliato
Dici che ti sei svegliato, fratello?
Dico presumibilmente
Non sei neanche lontanamente così svegliato come avresti dovuto essere
Amico, stai raccontando barzellette (Sì), sciocco, dormi così tanto (Sì)
Bruh, potresti essere svegliato, semplicemente non ti sei svegliato come me (Uh)
Provando a picchiarmi in sveglia e a interrompermi
Niente scherzi, non vuoi fumare con questo sveglia Tom Brokaw
Il tuo commerciante di erba vegano di quartiere, ma vendo anche libri
Non solo suono le campane, faccio oscillare i ganci delle campane
In minuscolo, pronuncia il suo nome, mostra la sua faccia
Sono stato positivo per il corpo, io e le mie zappe siamo in sovrappeso
Gentrificando tutti i tuoi cappucci, le tue tasse devono essere un omicidio
Affronta la tua grigliata con cavolo e hamburger impossibili
Grida alle ragazze bianche, se provi a vedermi
Ho un figlio birazziale, di nome Ta-Nehisi
Uno dei miei top ten
Nel barbiere, mettiti a proprio agio con noi
La mamma vuole sapere perché è così pro-nero
Cosa c'è di più pro-nero di un negro dalla pelle chiara?
Intersezionale, è stato quello
Al tuo segno, ora procediamo
Urlavo "cis-het" da quando Harlem urlava "Dipset"
Dillo e io vado avanti
Pensavi che la mascolinità tossica fosse una nuova colonia
Negro, avevi torto
Sono l'antidoto, la mia vita è così botanica
Green Party e io votiamo e cito
Amico, oh uomo, dannazione, mi sono svegliato