Traduzione del testo della canzone A Man of Science - ORBS

A Man of Science (originale)

Ah!
But the glorious shine of a polished tongue
Have you been up practicing all night long?
Your mouth forms chords and arpeggiates
At first it’s sweet but then it nauseates
Have you been up sweating this all night long?
At the crack of dawn you’re out again to show the world just where you stand
You dressed in your good suit today
Polished your shoes for such an occasion…
Pressed your shirt and slicked your hair
Straighten that tie!
Now get out there!
Get out there!
The tile is burning through your rubber soles
Your sweat is beading, forming tiny pools
You’ve been pacing and you’re scaring the shit out of your kids
There’s white foaming up in the corners of your mouth
The neighbor kids are laughing and pointing at your house
Your wife’s ashamed
She’s pulling all the blinds
You’d think you’d get the picture after time after time after time
Your roof is slowly growing weak sagging stretching like your speech…
Oh my science!
He’s on the roof again!
Citing scripture and throwing up his
hands
They said «I don’t think he’s coming down.
Face it, I don’t think he’s coming
down!»
«Does he think he’s conducting some great orchestra?
Cause he’s waving his hands» and I can’t help singing but saying:
«Oh my science!
He’s on the roof again!
Citing scripture and throwing up his hands
Dear science he’s on the roof again!
Citing scripture and throwing up his hands.»
He’s not missing a beat hitting every note
Not discouraged by sharp fingers
You dressed your good suit today
Polished your shoes, oh what a waste
Pressed your shirt and slicked your hair
And all you got were empty stares…

A Man of Science (traduzione)

Ah!
Ma il glorioso splendore di una lingua levigata
Sei stato sveglio ad esercitarti tutta la notte?
La tua bocca forma accordi e arpeggia
All'inizio è dolce, ma poi viene nauseato
Sei stato sveglio a sudare così tutta la notte?
All'alba sei di nuovo fuori per mostrare al mondo dove ti trovi
Oggi ti sei vestito con il tuo bel vestito
Lucidato le scarpe per un'occasione del genere...
Ti ho stirato la maglietta e ti ho lisciato i capelli
Raddrizza quella cravatta!
Ora esci!
Esci!
La piastrella sta bruciando attraverso le suole di gomma
Il tuo sudore gocciola, formando minuscole pozze
Stai camminando e stai spaventando a morte i tuoi figli
C'è della schiuma bianca agli angoli della tua bocca
I bambini vicini ridono e indicano la tua casa
Tua moglie si vergogna
Sta tirando tutte le persiane
Penseresti di ottenere l'immagine dopo, di volta in volta
Il tuo tetto sta lentamente diventando debole, cedevole e si allunga come il tuo discorso...
Oh mia scienza!
È di nuovo sul tetto!
Citando la Scrittura e vomitando la sua
mani
Hanno detto: «Non credo che stia scendendo.
Ammettilo, non penso che verrà
giù!"
«Pensa di dirigere una grande orchestra?
Perché sta agitando le mani» e non posso fare a meno di cantare ma dire:
«Oh mia scienza!
È di nuovo sul tetto!
Citando le Scritture e alzando le mani
Cara scienza, è di nuovo sul tetto!
Citando le Scritture e alzando le mani.»
Non gli manca un battito che colpisce ogni nota
Non scoraggiato dalle dita aguzze
Hai vestito il tuo bel vestito oggi
Lucidato le scarpe, oh che spreco
Ti ho stirato la maglietta e ti ho lisciato i capelli
E tutto ciò che hai erano sguardi vuoti...