Traduzione del testo della canzone Jaws on Repeat (Life on Hold) - ORBS

Jaws on Repeat (Life on Hold) (originale)

If you wake up and realize you’ve done nothing with your life
Could you get a second chance to get things right?
I’d like to think so, I’d like to think so
Instead you stay up all night watching Jaws and getting high
Could you then grow up to be a shark?
Oh no no, oh no no, I don’t think so
And if you’re sickened by the sea and all it has inside
Could that shark then turn into me?
Golly I suppose, golly I suppose
And do you feel quite deep?
Your drug-induced philosophies
Mere puddles diluted into seas
Oh oh oh, oh oh oh, I do think so
You turn fishes to beasts
Just ambitions and dreams
Your facade is fading
From far off you look very tall
Close up you don’t scare me…
If you stay up all night drinking someone else’s wine
Contemplating space and time
Does that make you deep?
Or maybe you’re just a thief?
If you cite great thinkers of old
Can one day people quote your words?
Oh no no, oh no no, I don’t think so
You’re stumbling, misquoting, there’s a slur in your speech
Oh no, oh no
Drunk ambitions and dreams
From far off you look very tall
Close up you don’t scare me at all
From far off you look very tall
Close up you’re nothing at all
There’s a vast and growing wallet in the sky
Dispersing knowledge via cannabis and wine
So grab your boots and grab a pail
Raise a flag and set your sails!
Puddle jump and talk of whales!
Reach on out and grab it, now you got it!
…Oh, it’s gone…
At least you had it for a moment
It tasted sweet, I’m sure
Reach on out and grab it, now you got it!
…Oh, it’s gone…
At least you had it for a moment
It tasted sweet, I’m sure it did
From far off you look very tall
Close up you don’t scare me at all
From far off you look very tall
Close up you are nothing… nothing

(traduzione)

Se ti svegli e ti rendi conto di non aver fatto nulla nella tua vita
Potresti avere una seconda possibilità per sistemare le cose?
Mi piacerebbe pensarlo, mi piacerebbe pensarlo
Invece stai sveglio tutta la notte a guardare Lo squalo e a sballarti
Potresti quindi crescere fino a diventare uno squalo?
Oh no no, oh no no, non credo
E se sei disgustato dal mare e da tutto quello che ha dentro
Quello squalo potrebbe poi trasformarsi in me?
Perbacco, suppongo, perbacco, suppongo
E ti senti abbastanza in profondità?
Le tue filosofie indotte dai farmaci
Mere pozzanghere diluite in mari
Oh oh oh, oh oh oh, penso di sì
Trasformi i pesci in bestie
Solo ambizioni e sogni
La tua facciata sta sbiadendo
Da lontano sembri molto alto
Da vicino non mi fai paura...
Se stai sveglio tutta la notte a bere il vino di qualcun altro
Contemplando lo spazio e il tempo
Questo ti rende profondo?
O forse sei solo un ladro?
Se citi i grandi pensatori del vecchio
Un giorno le persone possono citare le tue parole?
Oh no no, oh no no, non credo
Stai inciampando, citando male, c'è un insulto nel tuo discorso
Oh no, oh no
Ambizioni e sogni ubriachi
Da lontano sembri molto alto
Da vicino non mi spaventi affatto
Da lontano sembri molto alto
Da vicino non sei niente
C'è un portafoglio vasto e in crescita nel cielo
Disperdere la conoscenza attraverso la cannabis e il vino
Quindi prendi gli stivali e prendi un secchio
Alza una bandiera e alza le vele!
Salta nella pozzanghera e parla di balene!
Allunga una mano e prendilo, ora ce l'hai!
...Oh, non c'è più...
Almeno l'hai avuto per un momento
Aveva un sapore dolce, ne sono sicuro
Allunga una mano e prendilo, ora ce l'hai!
...Oh, non c'è più...
Almeno l'hai avuto per un momento
Aveva un sapore dolce, ne sono sicuro
Da lontano sembri molto alto
Da vicino non mi spaventi affatto
Da lontano sembri molto alto
Da vicino non sei niente... niente