Traduzione del testo della canzone Giving Tree Hanging Me - ORBS

Giving Tree Hanging Me (originale)

It was not my choice for us to bond
We’re not lovers after all
And though I persist in hanging on
I’ll understand if you should fall
We can stay till we’ve rotted
At least we’re never alone
Admittedly, it’s you who is more burdened
You should let go…
Can you see?
They made a monster out of me…
They strung me up by my ears from a tree to scare away the creeps and thieves
Of the tree, view obstructed now by me
One good eye left now half of the earth is all he sees
(Should summer bring a storm that rips your limbs and branches off and sets me
free with mine still on, I’ll know it was my fault.)
I, responsible for your suffering;
though you’d done no wrong
Your severed arms hang from my cartilage because I can’t let you go
You’re swinging from my ears, and now I’m the hanging tree
I’ll let you hang there through the years, until the guilt one day leaves me
Can you see much clearer without me?
Is the sun setting twice as bright?
Does the air taste twice as sweet?
Can you see in the distance, six limbed me?
Does the sight make you sick or do you relish in it?
Do you ever miss me?
Head low, eyes slow
Move, don’t look up
From town to town finding none like I amongst humanity
The shape I’m in, no one would have me
Not that anyone should…
(Would you believe I made a forest out of me’s? I used the last of my will to
drag this body out to the desert to plant these feet.)
When it rained a thousand more grew just like me
All adorned with examples of what not to be, to scare away the creeps and
thieves

(traduzione)

Non è stata una mia scelta legarci
Non siamo amanti, dopotutto
E anche se persisto nell'attaccare
Capirò se dovresti cadere
Possiamo restare finché non siamo marci
Almeno non siamo mai soli
Certo, sei tu che sei più gravato
dovresti lasciarti andare...
Riesci a vedere?
Hanno fatto di me un mostro...
Mi hanno appeso per le orecchie a un albero per spaventare i brividi e i ladri
Dell'albero, vista ora ostruita da me
Un occhio buono lasciato ora a metà della terra è tutto ciò che vede
(Se l'estate dovesse portare un tempesta che ti squarcia le membra e si ramifica e mi impossessa
libero con il mio ancora acceso, saprò che è stata colpa mia.)
io, responsabile della tua sofferenza;
anche se non hai fatto di male
Le tue braccia mozzate pendono dalla mia cartilagine perché non posso lasciarti andare
Stai oscillando dalle mie orecchie e ora sono l'albero sospeso
Ti lascerò lì per anni, finché il senso di colpa un giorno non mi lascerà
Riesci a vedere molto più chiaramente senza di me?
Il sole tramonta due volte più luminoso?
L'aria ha un sapore due volte più dolce?
Riesci a vedere in lontananza, sei membra?
La vista ti fa star male o ti piace?
Ti manco mai?
Testa bassa, occhi lenti
Muoviti, non alzare lo sguardo
Di città in città, non trovando nessuno come me tra l'umanità
La forma in cui mi trovo, nessuno mi vorrebbe
Non che qualcuno dovrebbe...
(Ci crederesti che ho creato una foresta con me stesso? Ho usato l'ultima parte della mia volontà per
trascina questo corpo nel deserto per piantare questi piedi.)
Quando pioveva, altre migliaia crescevano proprio come me
Il tutto adornato con esempi di cosa non essere, per spaventare i brividi e
i ladri