Traduzione del testo della canzone Death Is Imminent (However, Relative) - ORBS

Death Is Imminent (However, Relative) (originale)

Don’t say «start over,» it doesn’t mean a thing
When you face death tell me:
What do you see?
What do you see?
(Do we) gain perspective face to face with loss
If you are just body then it’s true you are no more
But if there’s soul beneath that casing, only now you’re being born
I hoisted your dead weight over my frail but tireless back
I took you to the edge of where I planned to grow a forest
I closed your eyes and dug a hole and made my peace with
The fact that this would be your final earthly placement
And as I watched your fur and muzzle disappear
It’s then that understanding and acceptance replaced my fear
And I didn’t know what to say, but I knew what I had to do
Every day I made my way back to that tragic spot
I’d watch the birds and insects traverse your burial plot
One day upon arriving, I found a tiny sprout
He reached up from the ground as if to say «Please, just let me out!»
And I didn’t know what to say
But I knew what I had to do
I watched you coming back to me!
What did you see?
What did you see?

Death Is Imminent (However, Relative) (traduzione)

Non dire «ricominciare da capo», non significa niente
Quando affronti la morte dimmi:
Cosa vedi?
Cosa vedi?
(Noi) abbiamo una prospettiva faccia a faccia con la perdita
Se sei solo un corpo, è vero che non lo sei più
Ma se c'è un'anima sotto quell'involucro, solo ora stai nascendo
Ho sollevato il tuo peso morto sulla mia schiena fragile ma instancabile
Ti ho portato al limite di dove avevo intenzione di coltivare una foresta
Ho chiuso i tuoi occhi e ho scavato una buca e ho fatto pace con
Il fatto che questa sarebbe stata la tua posizione terrena finale
E mentre guardavo la tua pelliccia e il tuo muso scomparire
È allora che la comprensione e l'accettazione hanno sostituito la mia paura
E non sapevo cosa dire, ma sapevo cosa dovevo fare
Ogni giorno tornavo in quel luogo tragico
Osserverei uccelli e insetti attraversare il tuo luogo di sepoltura
Un giorno al mio arrivo ho trovato un minuscolo germoglio
Si alzò da terra come per dire "Per favore, fammi uscire!"
E non sapevo cosa dire
Ma sapevo cosa dovevo fare
Ti ho visto tornare da me!
Che cosa hai visto?
Che cosa hai visto?