Traduzione del testo della canzone Exploded Birds - ORBS

Exploded Birds (originale)

Sneak into the neighbors yard and release the dog they’ve got chained up.
Take the bag their paper’s in and fill said bag to the brim with piss.
«I would handle things a little differently than you…»
It must be nice to be someone so cool…
Tiny rebellions and massive future plans.
Looking back I thought I knew when I grew up what I’d do.
I would grow to change the world for good or bad, just never bored.
I’d never rot behind a desk, not to age like all the rest.
Take a walk down to the park and feed the birds until they pop.
Then take their bursted bodies to the girl who always smiles at you.
«You would handle things a little differently than me?»
Must be nice to be «Mr.
P.C.»…
Massive intentions from a tiny little man.
Looking back I thought I saw people for just what they were:
instinctive copulating links in a chain that circulates.
I’d never grow up to be pulled, never tire, never get old.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and go nowhere fast.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and prepare your body for death.
Sneak into school after hours and let the class' mice all out.
Guinea pig and gerbils too, then let a snake into the room.
And if you should arrive next morn to scenes of camp and gore, take it in and
then
ask for some more.
Misdirected animosity.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and prepare your body for death.
(Because I was there before. The rebellious kid, head and heart all mixed up and
filled with spit.
I was snake before in other lives chasing my tail and wondering just where I
end.)
I forget where exactly we met;
the me from the future and the me from the past.
A child like whimsy smothered out by routine.
I’ll never know adventure, never dream again;
for theres no fight left in me.
Exploded birds pave the roads in my mind.
Guilt is sticky like the summers where we’d stay up all night.
A child like persistence knocked off course by dumb fears.
I’ll never know just how, never be able to tell you;
I think I wasted some
years…

Exploded Birds (traduzione)

Intrufolati nel cortile dei vicini e libera il cane che hanno incatenato.
Prendi la borsa in cui si trova la carta e riempila di piscio fino all'orlo.
«Gestierei le cose in modo leggermente diverso da te...»
Deve essere bello essere qualcuno così cool...
Piccole ribellioni e enormi piani futuri.
Guardando indietro, pensavo di sapere da grande cosa avrei fatto.
Crescerei per cambiare il mondo in bene o in male, ma non mi annoio mai.
Non marcirei mai dietro una scrivania, per non invecchiare come tutti gli altri.
Fai una passeggiata fino al parco e dai da mangiare agli uccelli finché non scoppiettano.
Quindi porta i loro corpi scoppiati dalla ragazza che ti sorride sempre.
«Gestieresti le cose in modo leggermente diverso da me?»
Deve essere bello essere «Mr.
PC.»…
Intenzioni massicce da un piccolo ometto.
Guardando indietro, pensavo di aver visto le persone proprio per quello che erano:
collegamenti istintivi di copulazione in una catena che circola.
Non sarei mai cresciuto per essere tirato, non mi stancherei mai, non invecchierei mai.
Quindi lega una corda al collo e l'altra estremità al passato.
Stringi la mascella, stringi i denti e non vai da nessuna parte velocemente.
Quindi lega una corda al collo e l'altra estremità al passato.
Stringi la mascella, stringi i denti e prepara il tuo corpo alla morte.
Entra di nascosto a scuola dopo l'orario di lavoro e fai uscire i topi della classe.
Anche cavia e gerbilli, quindi fai entrare un serpente nella stanza.
E se dovresti arrivare la mattina successiva alle scene del campo e del sangue, portalo e
poi
chiedine ancora.
Animosità mal indirizzata.
Quindi lega una corda al collo e l'altra estremità al passato.
Stringi la mascella, stringi i denti e prepara il tuo corpo alla morte.
(Perché ci sono stato prima. Il ragazzo ribelle, la testa e il cuore si sono confusi e
pieno di sputo.
Prima ero un serpente in altre vite che mi inseguivo la coda e mi chiedevo dove fossi
fine.)
Dimentico dove ci siamo incontrati esattamente;
il me dal futuro e il me dal passato.
Un bambino come la fantasia soffocata dalla routine.
Non conoscerò mai l'avventura, non sognerò mai più;
perché non c'è più lotta in me.
Gli uccelli esplosi spiano le strade nella mia mente.
Il senso di colpa è appiccicoso come le estati in cui staremmo svegli tutta la notte.
Un bambino come la tenacia sviato da paure stupide.
Non saprò mai come, non potrò mai dirtelo;
Penso di averne sprecato un po'
anni…