Traduzione del testo della canzone El Burro - ORBS

El Burro (originale)

I think you used to be a horse
I can see it in your teeth
And I used to be your rider
Cause I always needed a strong sturdy back and a handful of mane and to
converse, or maybe just listen
I think you used to be El Burro
Cause I can see it in your shoulders
And I used to be the water
Cause I always kept you from getting across
Still you drink from my breast
The dynamic was sickening
How we never change
In this reincarnate life
We’re still selfish and lame, lame, lame
Did you used to be in love?
Say did you used to be in love?
Because you smell like stale saliva
And did you believe in God?
Because your eyes are fixed on a crack in the sky like you’re patient and
waiting for some kind of sign
I think you used to be a wise man
Because you smell like an old book
But then again you’re pretty dumb child
If your fingers are pages they’re plump and quite new like they’ve never been
ripped at the corners
For love, sweet love, made to music, sweet music
In mud, thick mud, where we all came from
And I don’t need to change to make the same mistakes
And we do it cause its innate
We do it because we can
(What are you? What are you?)
I think you used to be tortoise
The kind you can’t bring home to mom
Because you use your exoskeleton like
A hotel for scum bags, a Lucky-U Inn
Step right up boys for a peek at some skin
I think you used to be a bottle
The kind that I couldn’t put down
I think I used to know you well, share some tales
Listen and smile while I talk to myself
Suck you till my belly was filled
With love, sweet love, we made like bums on drugs
And we sang «Na-Na-Na-Na-Na-Na»
Like it was the motherfucking end of the world
Axe falls because I lied again
A crack opens there’s light again
Legs open there’s a babies head
Life spills out to try again
Dropped into this body, expected to succeed
Repeating the same actions, expecting new results
I used to be an optimist, now I am a liar (Dropped into these bodies and
expected to succeed)
I used to be a solution, now I am the fire!
(Repeating the same actions and
expecting new results)
Repeat!
Repeat!
Repeat!
Repeat!
And I begin again…

(traduzione)

Penso che tu fossi un cavallo
Posso vederlo tra i tuoi denti
E io ero il tuo pilota
Perché ho sempre avuto bisogno di una schiena forte e robusta e di una manciata di criniera
conversare o forse semplicemente ascoltare
Penso che tu fossi El Burro
Perché posso vederlo nelle tue spalle
E io ero l'acqua
Perché ti ho sempre impedito di passare
Eppure tu bevi dal mio seno
La dinamica era nauseante
Come non cambiamo mai
In questa vita reincarnata
Siamo ancora egoisti e zoppi, zoppi, zoppi
Eri innamorato?
Dici che eri innamorato?
Perché puzzi di saliva stantia
E hai creduto in Dio?
Perché i tuoi occhi sono fissi su una crepa nel cielo come se fossi paziente e
in attesa di una sorta di segno
Penso che tu fossi un uomo saggio
Perché puzzi come un vecchio libro
Ma poi di nuovo sei un bambino piuttosto stupido
Se le tue dita sono pagine, sono carnose e piuttosto nuove come non lo sono mai state
strappato agli angoli
Per amore, amore dolce, fatto di musica, musica dolce
Nel fango, nel fango denso, da dove veniamo tutti
E non ho bisogno di cambiare per fare gli stessi errori
E lo facciamo perché è innato
Lo facciamo perché possiamo
(Cosa sei? Cosa sei?)
Penso che tu fossi una tartaruga
Il tipo che non puoi portare a casa a mamma
Perché usi il tuo esoscheletro come
Un hotel per feccia, un Lucky-U Inn
Salite ragazzi per dare un'occhiata a un po' di pelle
Penso che tu fossi una bottiglia
Il tipo che non riuscivo a mettere giù
Penso di conoscerti bene, condividere alcune storie
Ascolta e sorridi mentre parlo a me stesso
Succhiarti finché la mia pancia non si è riempita
Con amore, dolce amore, abbiamo fatto come barboni con la droga
E abbiamo cantato «Na-Na-Na-Na-Na-Na»
Come se fosse la fottuta fine del mondo
L'ascia cade perché ho mentito di nuovo
Si apre una crepa, c'è di nuovo la luce
A gambe aperte c'è una testa di bambino
La vita si riversa per riprovare
Caduto in questo corpo, dovrebbe avere successo
Ripetendo le stesse azioni, aspettandosi nuovi risultati
Prima ero un ottimista, ora sono un bugiardo (caduto in questi corpi e
dovrebbe avere successo)
Ero una soluzione, ora sono il fuoco!
(Ripetendo le stesse azioni e
in attesa di nuovi risultati)
Ripetere!
Ripetere!
Ripetere!
Ripetere!
E ricomincio...