Traduzione del testo della canzone Eclipsical - ORBS

Eclipsical (originale)

She sleeps with the planets.
I know because I’ve seen it.
I sleep next to science, wishing it were her.
We were once a product of conservative America.
She slept around, then left this town and went looking for her Sun.
She flirts with the moons, and lets them think they have her.
My cheeks a rosy red, I try to make her laugh but,
When she was young, she saw a film,
Then packed her bags and marked a date.
The time has come, two thousand one, she’s on her own space odyssey
I’m no cosmonaut, so I tie an anchor to a woman.
Watch her chew through bone to set herself free.
She’s not equipped for black holes,
and I just want her in my arms.
I’m not equipped for long-term.
She’s been here, I smell her, she’s like the wind before the rain.
Naked, she’d tell me only stars know what she’s really thinking
She was in the arms of Jupiter.
I’ll give back his moons in trade for her.
All beat and scarred he swears the stars have taken her from me.
I tie an anchor to a woman.
Watch her chew through bone to set herself free.
She’s not equipped for black holes.
I just want her in my arms.
I’m not quite equipped for long term, and I just want…
I found my old sketches of flying packs, brown paper wings, and fire.
She slipped out the back door and left me, so I learned to fly.
Years fly by, in search of you,
My skin dries up my sight goes, too.
The space fucklers say I should leave it alone.
The milky way traveler, well, he’s seen it all.
He left Earth long ago to find a love of his own,
The lonely star juggler could never go home.
Um no, 'cause men ought…
And I don’t know anymore.
There’s little mean bugs in my veins.
Can I stick to you, my love?
'Cause I’ll stick to anyone.
I’m in love with everyone.
Bugs humming space hymns in my ears.
I wake up stuck to someone.
I wake up in other years…
Does anyone believe in time?
And do you feel the years slip by?
'Cause I do.
Does anyone believe in age?
And do you see my skin drip off?
'Cause I do.
Does anyone believe in love?
'Cause I’ve been face to face with her, and I don’t.
Does anyone believe in God?
And do you feel the flames of Hell?
'Cause I do.
Or maybe I don’t at all.
It’s just really fucking hot in here…
So I sit, in the streams of time and wait.
And I try, to convince myself that I am not to blame.
And she swims with, and sleeps in every moon jelly she sees.
Such is life,
Such is me.
I’m asleep all the God damn time.
And I can’t believe any of this is real.
It’s ineffable.
This is all in my head.
(Thanks to over indulgence)
My mind is now melting and moving and stretching and teething.

(traduzione)

Dorme con i pianeti.
Lo so perché l'ho visto.
Dormo accanto alla scienza, desiderando che fosse lei.
Una volta eravamo un prodotto dell'America conservatrice.
Ha dormito in giro, poi ha lasciato questa città ed è andata a cercare il suo sole.
Flirta con le lune e lascia che pensino di averla.
Le mie guance sono rosse, cerco di farla ridere ma,
Quando era giovane, ha visto un film,
Quindi ha fatto le valigie e ha segnato una data.
È giunto il momento, duemilauno, lei è nella sua odissea nello spazio
Non sono un cosmonauta, quindi lego un'ancora a una donna.
Guardala masticare le ossa per liberarsi.
Non è attrezzata per i buchi neri,
e la voglio solo tra le mie braccia.
Non sono attrezzato per il lungo termine.
È stata qui, la sento, è come il vento prima della pioggia.
Nuda, mi diceva che solo le star sanno cosa sta davvero pensando
Era tra le braccia di Giove.
Restituirò le sue lune in cambio di lei.
Tutto picchiato e sfregiato, giura che le stelle me l'hanno portata via.
Lego un'ancora a una donna.
Guardala masticare le ossa per liberarsi.
Non è attrezzata per i buchi neri.
La voglio solo tra le mie braccia.
Non sono abbastanza attrezzato per il lungo termine e voglio solo...
Ho trovato i miei vecchi schizzi di zaini volanti, ali di carta marrone e fuoco.
È scivolata fuori dalla porta sul retro e mi ha lasciato, così ho imparato a volare.
Gli anni volano alla ricerca di te
La mia pelle si secca anche la mia vista va.
Gli stronzi spaziali dicono che dovrei lasciarlo in pace.
Il viaggiatore della Via Lattea, beh, ha visto tutto.
Ha lasciato la Terra molto tempo fa per trovare il suo amore,
Il solitario giocoliere stellare non potrebbe mai tornare a casa.
Ehm no, perché gli uomini dovrebbero...
E non lo so più.
Ci sono piccoli insetti cattivi nelle mie vene.
Posso restare fedele a te, amore mio?
Perché mi atterrò a chiunque.
Sono innamorato di tutti.
Gli insetti canticchiano inni spaziali nelle mie orecchie.
Mi sveglio bloccato da qualcuno.
Mi sveglio tra altri anni...
Qualcuno crede nel tempo?
E senti che gli anni passano?
Perché lo faccio.
Qualcuno crede nell'età?
E vedi la mia pelle gocciolare?
Perché lo faccio.
Qualcuno crede nell'amore?
Perché sono stato faccia a faccia con lei e non lo faccio.
Qualcuno crede in Dio?
E senti le fiamme dell'inferno?
Perché lo faccio.
O forse non lo sono affatto.
È davvero fottutamente caldo qui dentro...
Quindi mi siedo, nei flussi del tempo e aspetto.
E cerco di convincermi che non sono da biasimare.
E nuota e dorme in ogni gelatina lunare che vede.
Così è la vita,
Tale sono me.
Dormo tutto il maledetto tempo.
E non riesco a credere che tutto ciò sia reale.
È ineffabile.
Questo è tutto nella mia testa.
(Grazie all'indulgenza)
La mia mente ora si sta sciogliendo e si sta muovendo, si sta allungando e iniziando a fare i denti.