Traduzione del testo della canzone Megaloblastic Madness - ORBS

Megaloblastic Madness (originale)

she cant be well… shes got the look of pots left out.
strange left over
browns and greens seeping from her lids in streams
oh no!
this cant be
right… shes been leaking from her pores all night.
off white and yellow and
in between like a kettle hot about to steam
and i grow quite confused
with
out a map or drawn instructions whats a man to do?
she is just a mess
some
thing you might find growing off of something you would never
touch without
some goggles and a mask
dr shes not looking well.
quite frankly sir she looks
like hell
i must confess, im no doctor and id like to wash my hands of this
entire mess
oh this virus!
how cute it likes us!
its sweet and it gets
inside us!
we move just like it wants us to we swell and stink and pulse and
ooze
i bet this makes sense to the physicist
to me its a whole lot of
nonsense
x’s and y’s and the whole lack there of
me and mr science are about
to square off
and engage in an old fashioned bout of fisticuffs
if we must
talk of science and human life, ill pose my queries say
what i know and sir
well both be up all night
so:
cant make sex with out a chemistry set
if it
has seven ears it might be inbred
relations between man and beast are strictly
forbidden!
im only hearing from 5 ears but it seems to make sense
cant make
love if its not in proper time
if it has 5 legs well then its not one of
mine
relations between mind and body just cause the eyes to strain
trying to
make sense of signs that point to lasting pain
you cant fight biology
she
tries to get up from her bed
the sheets are sticking to her skin and we cant
tell her that shes
turning iinto something new, an unclassified new breed of
goo.
she looks like hell and we want to help but will not touch.
her closest
friends they loose their lunch and we cant help her we
cant help her
now
oh this virus!
how cute!
it likes us!
its sweet and it gets inside
us!
we move just like it wants us to.
we swell and stink and pulse and
ooze.
makes sense to a physicist
and to a biologist
not to a comic book
enthusiast
makes sense to a scientist and to an alchemist
not to a
scientologist
makes sense to a scientist
but i get none of this
im getting
none of this…

Megaloblastic Madness (traduzione)

non può stare bene... ha l'aspetto di pentole omesse.
strano avanzo
marroni e verdi che gocciolano dalle sue palpebre a ruscelli
Oh no!
questo non può essere
giusto... ha perso i pori per tutta la notte.
bianco sporco e giallo e
nel mezzo come un bollitore bollente sul punto di vaporizzare
e divento piuttosto confuso
insieme a
fuori una mappa o istruzioni disegnate cosa deve fare un uomo?
lei è solo un pasticcio
alcuni
qualcosa che potresti trovare crescendo da qualcosa che non avresti mai
toccare senza
alcuni occhiali e una maschera
Dr lei non sta bene.
francamente signore, sembra
come l'inferno
devo confessare che non sono un dottore e mi piace lavarmi le mani di questo
intero pasticcio
oh questo virus!
che carino piaciamo a noi!
è dolce e ottiene
dentro di noi!
ci muoviamo proprio come vuole che ci gonfi, puzza e pulsa e
trasudare
Scommetto che questo ha senso per il fisico
per me è molto
senza senso
x e y e tutta la loro mancanza
io e il signor scienza stiamo parlando
per squadrare
e ingaggia un vecchio stile di scazzottate
se dobbiamo
parlare di scienza e vita umana, mal posano le mie domande
quello che so e signore
beh, entrambi stanno svegli tutta la notte
Così:
non posso fare sesso senza un set di chimica
se lo è
ha sette orecchie, potrebbe essere consanguineo
le relazioni tra uomo e bestia sono strettamente
vietato!
Im solo udito da 5 orecchie, ma sembra avere senso
non posso fare
ama se non è a tempo debito
se ha 5 gambe bene, allora non è una di quelle
il mio
le relazioni tra mente e corpo fanno solo affaticare gli occhi
provando a
dare un senso ai segni che indicano un dolore duraturo
non puoi combattere la biologia
lei
cerca di alzarsi dal letto
le lenzuola si stanno attaccando alla sua pelle e noi non possiamo
dille che lo è
trasformandosi in qualcosa di nuovo, una nuova razza non classificata di
sostanza vischiosa.
sembra un inferno e noi vogliamo aiutare ma non la toccheremo.
il suo più vicino
amici, perdono il pranzo e noi non possiamo aiutarla noi
non posso aiutarla
adesso
oh questo virus!
che carino!
gli piacciamo!
è dolce e entra dentro
noi!
ci muoviamo proprio come vuole.
ci gonfi, puzza e pulsa e
trasudare.
ha senso per un fisico
e a un biologo
non a un fumetto
appassionato
ha senso per uno scienziato e per un alchimista
non ad un
scientologist
ha senso per uno scienziato
ma non ottengo niente di tutto questo
sto ottenendo
niente di questo…