Traduzione del testo della canzone Peculiar, Isn't It? - ORBS

Peculiar, Isn't It? (originale)

X chromosome
It’s apparent my parents wanted a girl
But they got a girlish boy
Extra chromosome
There’s breasts where my chest was, these pink fleshy masses
Have made themselves at home
Hips like my mom (hips like my mom)
Equipped for a birthing yet there’s no tiny person napping behind this gut
Put some sad music on
Grab a book, draw a bath, spend an eve with the cats and a bottle of Sauvignon
Blanc
So dress me up like daughter, oh, oh, oh
And talk to me like son, oh
Hold my head underwater
And tell me «Try and breathe»
And now the lines are blurred
If there’s a great overseer was he drunk at the wheel for my birth?
(There's bourbon in its blood, I swear it)
Were our courses predetermined
Or do the pieces just lay wherever pieces may?
So gamble
So garnish me with lace
But fill me up with dirt
You stuff me like a pig
And tell me not to gain
So gamble on
(There's more than one driver at the wheel)
So is it true there’s Eve
Wrapped up inside of me?
So dress me up, undress me
Paint my outsides like the pretty thing that I’m not

Peculiar, Isn't It? (traduzione)

cromosoma X
È evidente che i miei genitori volevano una ragazza
Ma hanno un ragazzo da ragazza
Cromosoma in più
Ci sono seni dove c'era il mio petto, queste masse carnose rosa
Si sono fatti a casa
Fianchi come mia mamma (fianchi come mia mamma)
Equipaggiato per un parto, ma non c'è nessuna persona minuscola dietro questo intestino
Metti della musica triste
Prendi un libro, fai il bagno, passa la vigilia con i gatti e una bottiglia di Sauvignon
Bianco
Quindi vestimi come una figlia, oh, oh, oh
E parlami come figlio, oh
Tienimi la testa sott'acqua
E dimmi «Prova e respira»
E ora le linee sono sfocate
Se c'è un grande sorvegliante, era ubriaco al volante per la mia nascita?
(C'è del bourbon nel suo sangue, lo giuro)
I nostri corsi erano predeterminati
O i pezzi giacciono semplicemente dove i pezzi possono?
Quindi scommetti
Quindi guarnimi con del pizzo
Ma riempimi di sporcizia
Mi imbottisci come un maiale
E dimmi di non guadagnare
Quindi scommetti
(C'è più di un guidatore al volante)
Quindi è vero che c'è Eva
Avvolto dentro di me?
Quindi vestimi, spogliami
Dipingi le mie parti esterne come la cosa carina che non sono