Traduzione del testo della canzone The Northwestern BearItories B: Kid Cancer - ORBS

The Northwestern BearItories B: Kid Cancer (originale)

I can’t be remembered as a great adventurer
Make a mark, or make a stain
But take it for what it is
Nothing gets to me like mediocrity
Shouldn’t have stayed, should have been on my way
But there’s a mean little bastard living inside of me
An abscess, some kind of growth
My God, that sounds so gross
They call me Kid Cancer, and now I know why
Invite me to dinner, see now I’m inside
If I can’t be a hero, I’ll be a plague
Charmed all you bears now, they’re all dead, they’re all dead
So make a mark (I've made a few)
Or make a stain (I've made those too)
And take it for (I'll take it all)
What it is
Shouldn’t have stayed, but I got carried away
Like a kid in a candy store, pocket full of razor blades
Sticking gum in sister’s hair, or in the backyard burning ants
They call me Kid Cancer, I call myself me
For what’s in a name, as long as one stains some pages of history
If these fingers were knives, the things I’d fillet…
Oh you, great attender, cause I’ll think that you’re fake
I bet these lips are dead as mine are with weight
Like any great performer, more than happy to fade
Shouldn’t have stayed, but I got fucking outplayed
And the demon advanced with a hidden agenda: me
For once a sweet young child, I guess it’s been a while
They call me Kid Cancer, a beast calls me son
I haven’t yet decided, it isn’t sure, is this fun?

(traduzione)

Non posso essere ricordato come un grande avventuriero
Fai un segno o fai una macchia
Ma prendilo per quello che è
Niente mi prende come la mediocrità
Non sarebbe dovuto restare, avrebbe dovuto essere sulla mia strada
Ma c'è un piccolo bastardo meschino che vive dentro di me
Un ascesso, una sorta di crescita
Mio Dio, sembra così schifoso
Mi chiamano Kid Cancer e ora so perché
Invitami a cena, guarda che ci sono dentro
Se non posso essere un eroe, sarò una piaga
Incantati tutti voi orsi ora, sono tutti morti, sono tutti morti
Quindi lascia un segno (ne ho fatti alcuni)
O fai una macchia (ho fatto anche quelli)
E prendilo per (lo prenderò tutto)
Cos'è
Non avrei dovuto restare, ma mi sono lasciato trasportare
Come un bambino in un negozio di caramelle, con la tasca piena di lamette
Attaccare la gomma nei capelli della sorella o nelle formiche che bruciano in giardino
Mi chiamano Kid Cancer, io mi chiamo me
Per quel che c'è in un nome, a patto che si macchino alcune pagine di storia
Se queste dita fossero coltelli, le cose che sfilerei...
Oh tu, grande frequentatore, perché penserò che sei falso
Scommetto che queste labbra sono morte come lo sono le mie con il peso
Come ogni grande artista, più che felice di svanire
Non sarei dovuto restare, ma sono stato fottutamente battuto
E il demone avanzò con un'agenda nascosta: io
Per una volta un dolce bambino, immagino sia passato un po' di tempo
Mi chiamano Kid Cancer, una bestia mi chiama figlio
Non ho ancora deciso, non sono sicuro, è divertente?