Traduzione del testo della canzone People Will Read Again - ORBS

People Will Read Again (originale)

Peter upped the stakes, a tongue for battle.
Cisae came to play, then ran for cover.
But I don’t know.
Just arrived home…
Soup is on the table,
Grilled cheese and campbells.
Fuel the troops for fighting.
I burnt my tongue,
but showed no sign of pain or fear.
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today
and we won’t stay indoors…
Chupacabra’s on the wing.
Now come back down sir!
Bentley cleared his plate,
and then cleared Toto’s
Put my faith in Bear and Bartok!
You can hide, but I’ll smell it.
The stink of wet fur.
But you see I don’t mind it.
You can hide but they’ll find you.
My team of black birds.
You can hide, but they’ll find you.
They’ll see your tail behind the bush.
Well if we’re picking teams.
Stuck with piggy and his shallow breathing.
Don’t want him on my team.
No piggies, no piggies, (well smash that shit up).
I mean, if we’re picking teams…
and if we take this battle to the water,
you’ll be stripped of skin.
By the dancing otters (a cunning breed).
Do you feel that slime between your toes?
The screeching eels are singing.
«yah yah yah yah yah yah yah yah»
They’ll pull you down
and pluck your eyes
to eat them!
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today
and we won’t stay indoors for anyone!
Little lumps of earth under their nails.
Little pink round boys that smell like moss.
Escaping out the door before she could
protect their noses from the frost.
Little fingers on the trigger,
their little minds right on the cusp
of pointing guns at one another.
Tree trimmers starting at the trunk.
Atop the neighbors dogs we set our course for North.
My comrade dug his spurs too deep
the bastard bit of course.
But on the back of Scout he and I took the lead.
We burst forward in the night.
We were using hands as guns they pulled their fingers
back like they had bows.
They grabbed their chests like they’d been shot.
We chucked crab apples forth like they were bombs.
And through the neighbors lawns over the miles of hedges
we tear up flowers melting soundless in their filthy beds.
Scout’s fur a mess of burs, my skin a swollen grey.
I patch his wounds up with my shirt and scrape the mud away.
Just beyond over the hill I see a pair of eyes.
our pace, just like the little mean red bouncing sphreres, it multiplies.
Just beyond, over the hill a glowing swarm of flies!
We point and shoot.
Never ask why.
Tree fingers and trigger fingers alike
both agree that this is a war.
I’ll be the dirt soldier.
Caught up in the great war.
I’ll be the dirt soldier.
Sent off to…
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees
and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today.
and we wont stay indoors for anyone!

(traduzione)

Peter ha alzato la posta, una lingua per la battaglia.
Cisae è venuto a giocare, poi è corso ai ripari.
Ma non lo so.
Sono appena arrivato a casa…
La zuppa è in tavola,
Formaggio grigliato e campbells.
Alimenta le truppe per combattere.
Mi sono bruciato la lingua,
ma non mostrava alcun segno di dolore o paura.
Troppa pioggia per combattere oggi oh no.
Ginocchia sbucciate e macchie erbose oh no.
Abbiamo terreno per resistere oggi
e non rimarremo in casa...
Chupacabra è sulla fascia.
Ora torna giù, signore!
Bentley ha cancellato il suo piatto,
e poi ha cancellato Toto's
Metti la mia fede in Bear e Bartok!
Puoi nasconderti, ma lo annuserò.
La puzza di pelliccia bagnata.
Ma vedi, non mi dispiace.
Puoi nasconderti ma loro ti troveranno.
La mia squadra di uccelli neri.
Puoi nasconderti, ma loro ti troveranno.
Vedranno la tua coda dietro il cespuglio.
Bene, se stiamo selezionando le squadre.
Bloccato con il porcellino e il suo respiro superficiale.
Non lo voglio nella mia squadra.
Niente maialini, niente maialini (beh, distruggi quella merda).
Voglio dire, se scegliamo squadre...
e se portiamo questa battaglia in acqua,
ti verrà privato della pelle.
Dalle lontre danzanti (una razza astuta).
Senti quella melma tra le dita dei piedi?
Le anguille stridenti stanno cantando.
«yah yah yah yah yah yah yah yah»
Ti tireranno giù
e strappati gli occhi
per mangiarli!
Troppa pioggia per combattere oggi oh no.
Ginocchia sbucciate e macchie erbose oh no.
Abbiamo terreno per resistere oggi
e non resteremo in casa per nessuno!
Piccoli grumi di terra sotto le unghie.
Ragazzini tondi rosa che odorano di muschio.
Fuggire dalla porta prima che potesse
proteggere il naso dal gelo.
Piccole dita sul grilletto,
le loro piccole menti proprio sulla cuspide
di puntare le pistole l'una contro l'altra.
Cesoie per alberi a partire dal tronco.
In cima ai cani dei vicini abbiamo impostato la nostra rotta per il nord.
Il mio compagno ha scavato troppo in profondità i suoi speroni
il pezzo bastardo ovviamente.
Ma sulla schiena di Scout lui e io abbiamo preso il comando.
Facciamo irruzione nella notte.
Usavamo le mani come pistole, tiravano le dita
indietro come se avessero gli archi.
Si afferrarono il petto come se gli avessero sparato.
Abbiamo buttato le mele di granchio come fossero bombe.
E attraverso i prati vicini oltre i chilometri di siepi
stracciamo i fiori che si sciolgono senza rumore nei loro letti sporchi.
La pelliccia dell'esploratore è un pasticcio di sbavature, la mia pelle è grigia e gonfia.
Gli tappeggio le ferite con la mia camicia e raschierò via il fango.
Appena oltre la collina vedo un paio di occhi.
il nostro ritmo, proprio come le piccole sfere rosse rimbalzanti, si moltiplica.
Appena oltre, oltre la collina uno sciame luminoso di mosche!
Indichiamo e spariamo.
Non chiedere mai perché.
Dita dell'albero e dita del grilletto allo stesso modo
entrambi concordano sul fatto che questa è una guerra.
Sarò il soldato sporco.
Coinvolto nella grande guerra.
Sarò il soldato sporco.
Inviato a...
Troppa pioggia per combattere oggi oh no.
Ginocchia sbucciate
e macchie erbose oh no.
Abbiamo terreno per resistere oggi.
e non resteremo in casa per nessuno!